Волкова Наталия Геннадьевна

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско-юношеская библиотека Отдел информационной и справочно-библиографической работы

Памятка

Мурманск 2017

1

ББК 91.9: 83кр

В 67

Волкова Наталия Геннадьевна: памятка / ГОБУК МОДЮБ, Отдел ин- формационной и справочно-библиографической работы; сост. Т.П. Де- вяткина. – Мурманск, 2017. – 20 с. : цв. ил. - (Наши гости).

Составление, компьютерный набор: Девяткина Т.П., зав. отделом

Верстка, дизайн: Костина Т.В., ведущий библиотекарь ОИТМР

Ответственный за выпуск: Махаева В.П. – директор МОДЮБ

©ГОБУК МОДЮБ 2017

Тираж 30 экз.

2

Волшебная дверца Наталии Волковой

«Детские стихи должны проходить двойную проверку. Если нравятся только детям, то это не стихи, это халтура. Если нравятся только взрослым, значит, это не детские стихи. А если и детям, и взрослым с тонким вкусом, тогда всё в порядке». Самуил Маршак Мир детства стал волшебной дверцей для творчества талантли- вой современной писательницы Наталии Волковой , которая покори- ла сердца детей и взрослых. Участие в известных на всю страну семинарах и форумах для мо- лодых авторов, творческие уроки таких мастеров детской литературы, как Валерий Воскобойников, Эдуард Успенский, Марина Бородицкая, Михаил Яснов, « которые очень мудро и аккуратно подсказывали начинающим писателям нужное направление», не прошли для Наталии даром . Она – дипломант многочисленных литературных премий.

3

В 2012 году Наталия Волкова стала лауреа- том третьего Международного Конкурса на лучшее произведение для подростков им Сер- гея Михалкова. Её книга стихов «На белом ли- сточке» стала первым за всю историю Премии поэтическим сборником, занявшим призовое 3-е место. В 2016 году за книгу, написанную в соав- торстве с Василием Волковым «Профессии ста- рой России в рисунках и фотографиях», она ста- ла лауреатом Международной литературной премии имени П.П. Ершова.

Наталия Волкова – финалист Между- народной детской литературной премии им. В.П. Крапивина (2017). Её повесть «Разноцветный снег» была отмечена специальным Дипломом от Муниципаль- ного объединения библиотек г. Екатерин- бурга "За талантливое раскрытие темы взросления и неоднозначности выбора в многомерном мире".

Она принимала участие в VI и VII семинарах молодых писателей России, пишущих для детей (Старая Русса, 2009; Мелихово, 2010), IX форума мо- лодых писателей под руководством В. М. Воскобойникова и Э. Н. Успенского, фестиваля «Молодые писатели вокруг Детгиза».

Наталия Геннадьевна – член Союза писателей Москвы, постоян- ная участница фестиваля Чукфест, одна из ведущих он-лайн передачи о детской литературе "Лит-Тучка". А еще Наталия Волкова – мама двух замечательных сыновей!

4

« Е ё жизнь – это дети и добрые книги для них »

«Чудо они замечают в обыденном, Скрытое запросто делают видимым, И подбирают волшебные краски, Чтобы и в жизни все было, как в сказке». К. Арбенина

Родилась будущая писательница 16 августа 1977 года в Москве , где закончила школу и университет. Складывать буквы Наташа научи- лась еще в четыре. Вместе с бабушкой они любили играть в школу. Маленькая девочка рассаживала свои мягкие игрушки и начинала чи- тать за них. Конечно, были в этой игрушечной школе ученики, кото- рые плохо читали, а были и такие, которым чтение удавалось лучше… А ещё они часто гуляли в Ботаническом саду. Там, в перерывах между прогулками, бабушка продолжала учить Наташу читать. В семье любили читать вслух. И сейчас книги Николая Носова ас- социируются у Наталии Волковой с папиным голосом, а «Дорога ухо- дит в даль» Александры Бруштейн – с маминым.

«В детстве мы с мамой и папой не только читали книжки, но еще и сами их придумывали. Я до сих пор храню первую свою сказ- ку, где я еще писать не умела, поэтому диктовала папе, он записы- вал. А потом я в эту книжку рисовала иллюстрации. Мои дети тоже с удовольствием делают книжки».

Она могла часами читать книжки-малышки, которые выходили приложениями к детским журналам. У девочки их была целая ма-

ленькая библиотечка. Ей очень нравилась идея журнала «Веселые картинки», который предлагал ре- бятам самим делать книжку. Сочи- нительством Наталия занималась с детства. Стихи она начала писать, скорее, придумывать, лет с четы- рех. В одном из интервью Наталия Волкова рассказывала, что её пер-

5

вое стихотворение, было посвящено птице, которая летела на Даль- ний Восток. В девять лет Наташа даже отправила свои стихи в «Пио- нерскую правду». Там попросили прислать ещё, но девочка почему-то испугалась… Вместе с подругой они придумывали истории, писали романы. В подростковом возрасте девушку увлекали политические и фи- лософские темы. У неё была написана «Ода Сахарову», «Ода Москве». А вот первое стихотворение для детей Наталия Волкова написа- ла, когда у неё родился сын. Но становиться писателем никогда не думала. По образованию Наталия Геннадьевна – преподаватель ан- глийского языка. 10 лет она проработала в «родном» Московском педагогическом государственном университете на кафедре лексики английского языка. Пыталась заниматься наукой, но, по признанию, в процессе написания серьёзного научного текста о семантике англий- ских глаголов поняла, что она – никакой не учёный, а просто-напросто детский поэт. К тому времени у неё уже было написано несколько детских сказок и десятки стихов. Первые свои публикации Наталия выкладывала в интернет, где её и заметили. Так они появились в 2009 г. в журнале «Кукумбер».

По мнению писательницы, стихи для детей «не могут быть скучными. Они обязаны удивлять, в них должно быть что-то неожиданное и необычное. Но это не значит, что стихи всегда долж- ны быть весёлыми. Они могут быть грустными, серьёзными, разными»… Любимый возраст, которому автор

адресует свои стихотворения – дети от 6 до 10 лет. «Ребёнок уже по- нимает игру слов – а у меня многие стихи построены именно на ней», признается писатель. Наталия Геннадьевна знает, что бывает, «когда скучают облака, по небу проплывая»; «кто помогает маме»; «где живёт страшная жуть»; «почему печален ворон?»… А знает она это потому, что у неё есть «Тайный остров», где мож- но погрустить и помечтать, чай попить и написать новую книжку.

6

Свой первый сборник «У меня есть тайный остров» Наталия Волкова назвала в честь остро- ва, который придумала ещё в детстве. С этой книжкой получилась удивительная история. Во- обще многое в её жизни, как ей кажется, проис- ходит каким-то необычным, от неё не зависящим образом. Однажды, художница Диана Лапшина реши- ла организовать на своем сайте сообщество, где бы могли встретиться детские писатели и иллю- страторы. «Диана нарисовала несколько иллю-

страций к моим стихам, их опубликовал литературный интернет- портал «Электронные пампасы» вместе с этими иллюстрациями», вспоминает Волкова . Позже, издательство «Априори-пресс» заинте- ресовалось и стихами, и картинками. «Таким чудесным образом по- явилась на свет моя первая книга стихов «У меня есть тайный остров». «Когда я была в третьем классе, мы с подружкой придумали игру. Выдумали два острова, которых нет на самом деле, нарисовали их на карте, придумали разные истории этих островов. Придумали и героев. Они путешествовали с острова на остров и с ними случались разные интересные истории. Мы даже выпускали газету каждого острова. Играли мы так года три. А потом, когда я уже выросла и написала эту книгу, думала, как её назвать. И вот в память об ост- рове детства я и решила назвать её «У меня есть тайный остров». «Пространством поэтического языка» назвал Михаил Яснов «тай- ный остров» Наталии Волковой. В её книгах открывается светлый и чудесный мир, увиденный гла- зами ребёнка. Здесь можно встретить страшную Жуть, обнаружить голодный дырявый карман, узнать, где живут феи, чем Очень Боль- шая радость отличается от Маленькой и Тихой… Поэтическим дыханием наполнена и проза Н. Волковой . Можно ли отказаться от собственной радости, чтобы наделить ею другого? Как превратить злого колдуна в доброго волшебника? На эти не про- стые вопросы маленьким читателям предстоит ответить вместе с

7

Ромкой, героем сказочной истории «Картины в папиной мастерской». Мальчику придется вы- держать ряд сложных испытаний, чтобы вернуть к реальной жизни свою маму, заточенную злым волшебником в нарисованную ею же картину. Волкова – не только замечательный детский поэт и сказочник, но и переводчик детских сти- хов с английского . Знание иностранного языка, по мнению Наталии, делает мир намного шире и интереснее, открывает перед человеком дру- гие культуры и традиции.

В соавторстве со своим мужем, Василием Волковым , ими написаны для юных читате- лей познавательные книги о Москве . И хотя по образованию Василий – инженер и не имеет никого отношения к писательскому труду, у них получился замечательный твор- ческий союз. «Он страстный филокартист – собирает старые открытки по Москве и Санкт-Петербургу. Ещё у него имеется огромная коллекция книг про Москву. Так что он очень хорошо знает историю столи- цы и помогает мне с фактическим материалом для книг», – расска- зывает Наталия. На сегодняшний день в свет вышло более двух десятков произве- дений писательницы в стихах и прозе, наиболее известные среди них – «У меня есть тайный остров», «Картина в папиной мастерской», «День открытых дверей», «Дреби-Дон», «Безвыходный сад».

Совсем недавно в издательстве «Абрикобукс» вышла ее новая книга «Шарф для поезда», о кото- рой Михаил Яснов сказал так: «Наталия Волкова умеет изобретать поэтические истории, которые непосредственно связаны с нашим родным язы- ком, – это истории забавные и познавательные, и так ловко придуманы, что сразу же запоминаются… Каждое стихотворение книги «Шарф для поезда» – знакомство с тайными механизмами нашей род-

8

ной речи, а еще – с такими чувствами, как доброта и сострадание. Попробуйте, например, связать шарф для поезда, чтобы ему было тепло и уютно в дороге, – о том, как это сделать, рассказано в этой книге. Проверьте!». По её стихотворению «Бегемот и компот» киностудия «Со- юзмультфильм» в 2015 году сняла короткометражный музыкальный мультфильм.

Сейчас Наталия Геннадьевна работает в московской библиотеке Семейного чтения им. Н.Ф. Погодина в Центре развития, где вместе с ребятами играет в стихи и рифмы, занимается с детьми и подростками от 4 до 16 лет английским языком и литературным творчеством, ведет театральный кружок «Королевский бутерброд» на английском языке.

Н.Г. Волкова много ездит по стране, активно выступает перед юными читателями. Санкт-Петербург, Тамбов, Калининград, Ноябрьск, Бел- город, Георгиевск – в этих и других городах автор детских книг встреча- ется с ребятами, отвечает на их во- просы, делится секретами писатель- ского мастерства.

«Самый запоминающийся случай, когда ко мне подошел мальчик и поблагодарил за кни- гу «Безвыходный сад». После ее прочтения он понял, что выход есть из любой ситуации!»

Мы рады приветствовать московскую писательницу, лауреата Международного конкурса им. Сергея Михалкова, Наталию Генна- дьевну Волкову на Кольской земле! Надеемся, что встречи с юными северянами подарят ей яркие впечатления и вдохновят на новые чу- десные книги!

9

Творчество Н.Г. Волковой Произведения Наталии Волковой

(из фонда Мурманской областной детско-юношеской библиотеки) Весенние православные праздники : Благовещение, Вход Госпо- день в Иерусалим, Пасха. Воскресение Господне, Вознесение Господне : рассказы для детей 7-12 лет / [авт.-сост. Н.Г. Волкова, М. Максимова] ; худож. Диана Лапшина. - М. : Никея, 2015. - 103 с. : цв. ил. - (Лесенка : де- тям о православии) (Православные праздники). День открытых дверей : [стихи] / худож. Диана Лапшина. - М. : Фома, 2010. - 24 с. : ил. - (Настя и Никита : приложение к журналу "Фо- ма"; вып.24). Дреби-Дон / худож. Диана Лапшина. - М. : Фома, 2011. - 24 с. : ил. - (Настя и Никита : приложение к жур- налу "Фома"; вып.46). Зимние православные праздники : Введение Пресвятой Богородицы во Храм, Рождество Христово, Крещение Господне, Сретение : книга для детей : [для среднего школьного возраста] / авт.-сост. Наталия Вол- кова ; худож. Диана Лапшина. - М. : Никея, 2017. - 101, [2] с. : цв. ил. - (Лесенка : детям о православии). Картина в папиной мастерской : [сказка] / худож. Диана Лапшина. - М. : Фома, 2011. - 24 с. : ил. - (Настя и Никита : приложение к журналу "Фома"; вып.63). Мы с морем дружили : [стихи] / худож. Диана Лапшина. - М. : Фома, 2012. - 24 с. : цв. ил. - (Настя и Ни- кита : приложение к журналу "Фома"; вып.75). На белом листочке : стихи. - М. : АСТ, 2012. - 176 с. : ил. - Наталия Волкова - лауреат III Международного конкурса имени Сергея Михалкова. Ух, какая ... черепаха : [книжка-панорамка со сти- хами про животных : для детей 3-6 лет] / [стихи Наталии Волковой, Владимира Орлова, Виктора Лунина, Игоря Карде] ; нарисовал Рудольф Лукеш. - М. : Лабиринт пресс, 2016. - [8] с. : цв. ил. - (Картонный zoo квартет). Бегемот и компот: мультфильм [Электронный ресурс] . – ( https://www.youtube.com/watch?v=ljt4-Tos3MI ). Дата обращения 21.11.2017.

10

Познавательные книги, написанные в соавторстве с Василием Волковым

Большой-пребольшой : [для детей от 6 лет] / Наталия и Василий Волковы ; худож. Наталия Кондратова. - М. : Фома, 2013. - 24 с. : ил. - Настя и Никита : приложение к журналу "Фома"; вып.89). Метро. Подземный город : [знания] / Наталия и

Василий Волковы ; худож. Наталия Кондратова. - М. : Фома, 2012. - 24 с. : цв. ил. - (Настя и Никита : приложе- ние к журналу "Фома"; вып.81). Метро. Подземный город : [рассказы о Москов- ском метрополитене : [для младшего и среднего школьного возраста : 6+] / рассказали Наталия и Васи- лий Волковы ; нарисовала Наталия Кондратова. - М. : Настя и Никита, 2016. - 109, [2] с. : цв. ил.

Московские высотки : [для детей старше 6 лет] / Наталия и Васи- лий Волковы ; худож. Наталия Кондратова. - М. : Фома, 2013. - 24 с. : цв. ил. - (Настя и Никита : приложение к журналу "Фома"; вып.97). О чем молчат башни Кремля? : [прогулка вдоль

Кремлевской стены : для детей старше 6 лет] / Наталия и Василий Волковы ; худож. Наталия Кондратова. - 4-е издание. - М. : Настя и Никита, 2015. - [22] с. : цв. ил. - (Настя и Никита; вып.72). Прогулки по революционной Москве, 1905/1917 : [три пешеходных

маршрута по местам, связанным с революциями 1905 и 1917 годов : путеводитель с картами, рисунками, зада- ниями : для семейного путешествия : 12+] / Наталия и Василий Волковы ; худож. Инна Багаева. - М. : Пешком

в историю : ИП Каширская Е.В., 2017. - [59] с. : цв. ил., карты. - (Пешком в историю. Россия в 1917 году). Профессии старой России : в рисунках и фото- графиях / Наталия Волкова, Василий Волков ; худож. Елена Жуковская. - СПб. ; М. : Речь, 2016. - 77, [2] с. : цв. ил.

11

Переводы Наталии Волковой

«Перевод похож на собирание паззла, когда надо не только подобрать наиболее точные слова, но и передать смысл, ничего не потеряв, не добавив какой-нибудь отсебятины» Наталия Волкова

Рождество гномов / ил. Рин. Поортфлит ; пер. Н. Волкова . - М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2012. - 48 с. : цв. ил.

Мантегацца Д. Быстрые колеса : [стихи : для чтения взрослыми детям : 3+] / [Джованна Мантегацца ; пер. с англ. Н. Волковой ; ил. К.А. Микелини]. - М. :

Клевер-Медиа-Групп, 2016. - [22] с. : цв. ил. - (Веселые круги).

Мантегацца Д. Про зеленую гусеницу : [стихи : для чтения взрос- лыми детям : 3+] / [Джованна Мантегацца ; пер. с англ. Н. Волковой ; ил. Д. Ванетти]. - М. : Клевер-Медиа-Групп, 2016. - [22] с. : цв. ил. - (Веселые круги).

Мантегацца, Д. Угадай, кто я? : [стихи : для чтения взрослыми детям : 3+] / [Джованна Мантегац- ца ; пер. с англ. Н. Волковой ; ил. Д. Ванетти]. - М. : Клевер-Медиа-Групп, 2016. - [22] с. : цв. ил. - (Весе- лые круги).

Олферс С. фон. Ивушка - фея ветра / Сибилл фон Олферс ; [ пер. с англ. Н. Г. Волковой ; ил. авт.]. - М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2013. - [24] с. : цв. ил. - (Сказочный мир Эльзы Бесков).

Олферс С. фон. Пир у царя зверей : [стихи : для младшего школьного возраста] / Сибилл фон Олферс ; [ пер. с англ. Н. Г. Волковой ; рис. авт.]. - М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2013. - [32] с. : цв. ил. - (Сказочный мир Эльзы Бесков).

12

Читайте о писателе

Живые лица. Вып. 2 : навигатор по современной отечественной детской литературе: [биобиблиографи- ческий справочник : 12+] / сост. Татьяна Говенько ; ил. Alice Traum (Мария Гаранина) ; дизайн Татьяна Валери- ус. - М. : БерИнгА. - 2015. - 220, [3] с. : ил. – Наталия Геннадьевна Волкова. – С. 46-52.

Писатель на открытке : портреты дет- ских писателей в фотографиях Николая Галкина / авт.-сост. Т. Рудишина ; фотограф Н. Галкин. - М. : ЦГДБ им. А.П. Гайдара, 2015. - [4], с. [32] л. фот.

Яснов М. Д. Путешествие в чудетство : книга о детях, детской поэзии и детских поэтах / Михаил Яснов. - СПб. : Союз писателей Санкт-Петербурга : Дом детской книги, 2014. - 358, [1] с. - Волкова Н. У меня есть тай- ный остров. – С. 285-289.

*** Богатырева Н. Радость познания от "Насти и Никиты " / Наталья Богатырева // Читаем вместе. - 2017. - № 1. - С. 31. О новых книгах издательства "Настя и Никита", среди которых кни- га Н. Волковой "Метро. Подземный город". Рудишина Т. Вокруг "ДЕТГИЗА" / Татьяна Рудиши- на // Библиотека в школе. - 2017. - № 1/2. - С. 39-42. О фестивале "Молодые писатели вокруг ДЕТГИЗА", его участниках, среди которых Наталия Вол- Волкова. Сайт писателя. Яснов М. Раз, два, три... : три новых имени в дет- ской поэзии: Анастасия Орлова, Наталья Волкова , Елена Ярышевская / Михаил Яснов // Библиотека в школе. - 2012. - № 6. - С. 30: цв. фот.

13

Интернет-ресурсы

Безвыходный сад! [Электронный ресурс] . – ( https://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/3189047 ). Дата обращения 21.11. 2017.

Бородина У. Наталья Волкова [Электронный ресурс] . –

( http://www.ug.ru/archive/46421 ). Дата обращения 21.11. 2017.

Волкова Н. Шарф для поезда

[Электронный ресурс]. - https://youtu.be/ToMagHUNen8 . Дата обращения 21.11.2017. Волкова Н. Королевский бутер- брод, Бегемот и компот [Электронный ресурс]. - ( Переплет http://vpereplete.org/2016/07/volkova/ ). Дата обращения 21.11.2017.

Волкова Н. «Мне постоянно чи- тали вслух…» [Электронный ресурс]. - http://www.papmambook.ru/articles/1070/ . Дата обращения.23.11.2017.

Движение к книге [Электронный ресурс]. - ( http://lgz.ru/article/-6- 6449-12-02-2014/dvizhenie-k-knige/ ). Дата обращения 21.11. 2017.

Наталия Волкова [Электронный ресурс]. - http://natashavolkova.ru/ . Дата обращения 21.11. 2017.

14

Из ответов на вопросы Анкеты группы ВКонтакте Типичный писатель • Typical writer , данные Наталией Волковой в 2015г.:

 Представьтесь, пожалуйста. Если пишете под псевдонимом, то поче- му выбрали именно его? Меня зовут Волкова Наталия. Была мысль взять псевдоним, потому что моя фамилия очень распространена, и я встречала по крайней мере еще трех писательниц под именем Наталия Волкова. Но пока я думала над псевдонимом, вышло уже несколько книг, и теперь, наверное, что- то менять уже поздно.  В каком жанре пишете сейчас? В каких жанрах хотели бы себя попро- бовать? Если говорить обобщенно, то поле моей деятельности - детская лите- ратура. Я по-прежнему пишу стихи, сказки, рассказы, познавательные книги, перевожу. Вот, чего я еще никогда не пробовала, это написать сценарий. Возможно, еще попробую когда-нибудь.  За каким жанром, по-вашему, будущее литературы? Мне кажется, все жанры будут востребованы, все зависит от того, насколько талантливо будет написано произведение. Люди никогда не устанут от историй, потому что только так они могут узнавать себя, о себе, о мире, в котором живут. А уж в каком жанре будет эта история рассказана, зависит только от таланта писателя.  Любимый классик/писатель отечественный и зарубежный. Очень трудно выделить кого-то одного. Я очень люблю Александру Бруштейн и ее "Дорога уходит в даль", люблю стихи Берестова, Боро- дицкой, Заходера, Левина и др. Сейчас вообще детская литература на подъеме, очень много имен, если начать перечислять, не хватит и стра- ницы. Из зарубежных классиков люблю Стивенсона, Бернса, Льюиса, Йейтса…  Ваш писательский девиз, если таковой имеется. Не бояться смотреть вокруг широко открытыми глазами, даже если по- рой бывает больно, боль писателю только на пользу.

Подробнее с содержанием Анкеты можно познакомиться здесь: https://vk.com/wall-31037710?day=01102015

15

«Удивительное восприятие слова – такое свежее и новое, как у ребенка, который только начинает пользоваться языком. При этом все так просто написано, как будто это и не поэзия, а обычный рассказ о чем-то интересном» (из рецензии) Член жюри Конкурса, Ведущий литературный редактор издательства "Астрель", Светлана Младова

«Ну наконец-то! Наконец-то читаю хорошие детские стихи, с вы- думкой, с оригинальным сюжетным поворотом, с юмором и пре- красной поэтической техникой» Член жюри Конкурса, автор более 20 книг для детей и юношества Сергей Махотин

«Мне кажется, во все времена детям интересно читать про себя, узнавать себя в героях книг, радоваться этому узнаванию, находить решение каких-то собственных проблем. Или совершать вместе с героями такие приключения, которые невозможны в реальной жизни…».

16

"Детский писатель должен очень любить детей, и читая его книги, дети должны чув- ствовать, что их любят... Он должен быть добрым, воспи- танным и талантливым, что- бы читая его книги, дети могли в себе воспитать те же качества. И все это относится

к творчеству современного детского писателя Наталии Волковой ...После прочтения стихов и рассказов Наталии Волковой у меня весь день хорошее настроение, потому что они дарят тепло и ра- дость..." Из школьного сочинения "Каким должен быть детский писатель»

«Восторг, да и только! У меня сын обожает все, что связано с метро! И очень любит ездить в нем, хоть мы и делаем это очень редко Книга

для малышей и среднего школьно- го возраста! Конечно, осознанно ребёнок изучать ее может лет с 5, на мой взгляд! Нам 4,5 года, и Диме очень нравится! Поэтому, все инди- видуально! Очень рекомендую! Особенно интересно будет маль- чикам!». Из отзыва в Интернете

17

Содержание

Волшебная дверца Наталии Волковой ................................................. 3 Творчество Н.Г. Волковой ....................................................................... 10 Читайте о писателе .................................................................................. 13 Интернет-ресурсы .................................................................................... 14 Из ответов на вопросы Анкеты ............................................................. 15

18

ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Три яйца, Встав на бортик кастрюли, В кипяток По команде нырнули. Совершали в воде Процедуры Для своей Яйцевидной фигуры. — Я сварилось! Бросаю зарядку! — Прокричало яйцо. То, что всмятку. — Дайте воздуха свежий глоточек! — Вылезает другое. В мешочек. Только третье

В кастрюле осталось И в бурлящей воде Бултыхалось. В восхищении замерли двое И воскликнули: — Да-а-а, Ты — крутое!

Наталия Волкова

19

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail : ibo@polarnet.ru http://vk.com/infy51

Отдел информационной и справочно- библиографической работы

20