Турбьёрн Эгнер

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско-юношеская библиотека Информационно-библиографический отдел

1 Мурманск 2012

ББК 91.9: 83 Э 17

Эгнер Турбьёрн : памятка / ГОБУК МОДЮБ, Информационно-библиографический отдел; сост. Г.В.Рабович. – Мурманск, 2012. – 20 с. : цв.ил. - (Писатели-юбиляры).

Составитель: Рабович Г.В. – гл. библиограф Компьютерный набор, верстка, дизайн – Рабович Г.В. Ответств. за выпуск: Девяткина Т.П. – зав. ИБО

© ГОБУК МОДЮБ 2012 Тираж: 26 экз.

2

Турбьёрн Эгнер (Thorbjørn Egner ) (1912-1990) Биография и творческий путь

Турбьёрну Эгнеру , наверное, на роду было

написано стать сказочником – он родился 12.12.1912 года и, как утверждают, в 12 часов. Не- правдоподобно? Однако сам писатель против это- го никогда не возражал. Он родился в городе Осло (Христиании) и прожил долгую и счастливую жизнь. Был женат, имел четверых детей. Стал известен миру как пи- сатель и драматург, художник-иллюстратор, ком- позитор и певец, как признанный классик норвеж- ской детской литературы. На его книгах выросло не одно поколение маленьких норвежцев. Кроме того он прославился как автор пьес, мюзиклов и радиопостановок. Его сказочные повести «Люди и разбойники из Кардамона», "Приключения в лесу Ёлки-на-Горке", «Кариус и Бактериус» переведены на многие языки мира и благодаря этому были любимы многими поколениями юных читателей и за пределами Норвегии.

3

А начиналось все совсем не сказочно. В юно- сти Турбьёрну искусствам обучаться не пришлось: нужно было самому зарабатывать на хлеб, отси- живая часы в скучной конторе, а единственным «художественным» элементом его тогдашнего су- ществования было оформление городских витрин. Образование он получил перед войной в Государ- ственной школе искусств и ремесел ( Statens Kunst og Håndverkskole), совмещая обуче- ние с работой в бюро рекламы. В школе Турбьёрн с увлечением постигал тонкости рисунка, мастер- ство графика у знаменитого норвежского живо- писца Пера Крога. Реклама, витрины, плакаты – так продолжа- лось долго, до 1938 года, когда он наконец полу- чил «свою» детскую страничку с рисунками и сти- хами в «Иллюстрированном семейном листке». В родной Норвегии он стал известен как художник- график, увлекающийся сказкой . Эгнер с удоволь- ствием и большой любовью иллюстрировал нор- вежские народные сказки, «Веселые истории» Пе- тера Асбьёрнсена. Первую книгу для детей «Barneboka», он вы- пустил в 1940 году вместе с Сигурдом Винснесом. На ней фамилия соавтора стояла впереди, но уже на следующей книге первым был Турбьёрн Эгнер. Именно на её страницах впервые появились изоб- ражения забавных, хотя и совсем не безобидных

4

существ Кариуса и Бактуса (в русском переводе – Бактериуса), тех самых, что доставляют так много неприятностей большим и маленьким людям, не любящим чистить зубы. Маленькие вредные трол- ли сразу же стали знаменитыми, сказку «Кариус и Бактериус» (Karius og Baktus) (издана в 1949 году) много раз периздавали, п о мотивам произведения норвежским режиссёром Иво Каприно был снят одноимённый мультфильм. Дальше последовали другие детские книги с рисунками автора, рассказывающие о приключе- ниях ребят, о необыкновенных, экзотических для его северной страны животных – слонах, львах, жирафах. Однако разносторонней творческой натуре

Эгнера всегда было тесно внутри одного жанра. Еще будучи студентом он увлекся театром, писал и ставил небольшие сценки, а став известным писате- лем, перенес на театраль- ную сцену многие из своих произведений для детей.

А еще в его сказки пришла музыка. Турбьёр- ну всегда нравилось сочинять висы - песни под ги- тару. Именно такие песенки-висы наполняют все его детские книжки. Простые и незатейливые, но

5

при этом написанные ярким живым языком, они "разбавляют" повествование и в то же время под- чёркивают важные моменты, на которые автор хо- тел обратить внимание читателей. В результате слияния многих творческих увлечений Эгнера на свет появился новый, синте- тический жанр повести для детей, в котором текст, иллюстрации и песни стали единым целым. 1953 год был очень счастливым годом для норвежской детской литературы: Турбьёрн Эгнер выпустил сразу две книги. Первая была переска- зом для норвежских детей знаменитой повести- сказки английского писателя Алана Александра Милна о плюшевом медвежонке Винни-Пухе. Вторая – «Приключения в лесу «Ёлки-на-Горке» (Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen), рассказывала о сказочном лесе и его веселых, не- унывающих обитателях: медвежонке Маленьком Ворчунишке, мышонке Мортене, Лазающем Мы- шонке, лисе Миккеле. Работая одновременно над двумя книгами, Эгнер не только переселил Винни-Пуха в норвеж- ский лес, но и, незаметно для себя так увлекся этим персонажем, что многие черточки его харак- тера приобрели герои его собственной книги. Вслед за «Винни-Пухом» Эгнер подарил ма- леньким норвежцам «Доктора Дулитла» Хью Ло-

6

фтинга (1954 г.) и «Малыша и Карлсона, который живет на крыше» Астрид Линдгрен (1956 г.). Третьей знаменитой книжкой Турбьёрна Эг- нера стала повесть-сказка «Люди и разбойники из Кардамона» (Folk og røvere i Kardemomme by) (1955 год). Кардамон – это крохотный городок, где пекут ароматные пряники, где жители вежливые- превежливые и катаются на стареньком трамвай- чике. На его улицах можно запросто встретить ручного льва, говорящего верблюда и самых настоящих живых разбойников! Но бояться их не нужно, ведь главный закон города гласит: «Будь незлым, работай честно и умей дружить» , а значит разбойники Каспер, Еспер и Юнатан непременно будут перевоспитаны. Повесть пере- ведена на многие языки и ставилась как пьеса в разных европейских странах. Сказочно-счастливый мир Кардамона нас- только полюбился и маленьким, и взрослым нор- вежцам, что в парке развлечений Кристиансанде был воссоздан уголок, который так и назвали - Kardemomme by (Кардамон) , причём сам Эгнер разработал макет и помогал при его строитель- стве. Открытие состоялось 8 июня 1991 г. , уже по- сле смерти писателя. В городке 33 дома, постро- енных в натуральную величину, восемь из них – коттеджи, которые можно снять в период с 1 мая по 30 октября. В туристический сезон в Кардамоне

7

живут актеры, которые изображают персонажей одноименной сказочной повести. Как и в книге, по городку ездит настоящий трамвай с кондуктором. В Кардамоне работает даже почта с почтовым ад- ресом «4609 город Кардамон». В 1958-1959 годах Эгнер составил 15 книг- хрестоматий для норвежских школьников. Свои чудесные

сказки Турбьёрн Эгнер не только сочинял и издавал. В 1947-1952 годах он вел програм- му на норвежском ра-

дио Barnetimen for de minste (Детский час), в ко- торой читал свои истории и пел свои песни. Они звучали в домах Кампена, Волеринга, Рюделюкка, других городов. Услышав знакомый голос сказоч- ника, дети бежали с улиц и рассаживались возле радиоприёмников – и слушали, слушали, слуша- ли… Сказки сопровождали Эгнера всю жизнь и приходили к нему даже во сне. Сон - это удиви- тельное состояние человека. У некоторых людей сны обретают явь. У Турбьёрна Эгнера явь стано- вилась сказкой. Он подарил эту сказку и детям и взрослым, ведь по словам самого Эгнера, - «и со взрослыми, стоит им попасть в царство сказ- ки, случаются чудеса».

8

Награды

 1972 г. – орден Святого Олафа «За выдаю- щийся вклад в культуру»

 1979 г. – премия Капелена (Эгнер – первый ее обладатель)

 1975, 1977, 1982 гг. – музыкальная премия Spellemannprisen (норвежский аналог пре- мии Грэмми).

Знаете ли Вы, что Турбьёрн Эгнер:

 написал две книги про старинные деревян- ные дома в Вого и Рауланде и сам их проил- люстрировал  сделал серию гравюр на дереве – иллюстра- ций к новеллам Ханса Е. Кинка  на создание книги про Лес Ёлки-на- Горке его вдохновила сказка финско- шведской писательницы Эдит Уннерстад, из которой он и позаимствовал некоторых пер- сонажей

9

 описал в сказочной форме в «Разбойниках из Кардамона» свои приключения во время поездки в 1949 году в Италию, Южную Францию, Алжир и Марокко  в качестве прообраза Кардамона называл города Фес и Марракеш в Марокко

 его сказка «Кариус и Бактус» послужила ос- новой одного из спек- таклей Мурманского областного театра ку- кол. 9 июня 2000 года

состоялась премьера спектакля «Кариус и Бактериус» (инсценировка С. Харламова) в постановке Народной артистки Российской Федерации Т. Волынкиной. Многие годы он радовал малышей.

Год Турбьёрна Эгнера в Норвегии

2012 год богат на юбилеи известных нор- вежцев: собирателя народных сказок Петера Кри- стена Асбьёрнсена, олимпийской чемпионки по фигурному катанию Сони Хени, мецената, основа- теля знаменитого музейного комплекса Майхауген

10

Андерса Сандвига. И все-таки для большинства норвежцев это прежде всего Год Турбьёрна Эгне- ра , потому что все они выросли на его книгах, пье- сах и радиопостановках. Открытие года состоялось в Национальной библиотеке Норвегии 31 января – и там было на что посмотреть! Гостей встречала Бабушка Лесная Мышь, полицмейстер Бастиан и целая толпа раз- бойников из Кардамона. Красную ленточку на открытии разрезала десятилетняя правнучка сказочника Каролина Эг- нер Гранерюд – и Год начался! Национальной библиотекой вместе с рядом других организаций была подготовлена потряса- ющая программа юбилейного года сказочника. Че- го в ней только нет! Среди юбилейных мероприятий:

инсценировка «Люди и разбойники из Кардамона» в Национальном театре премьера пьесы «Кариус и Бактус» в Государственном театре выставка книг Турбьёрна Эгнера, под- готовленная Национальной библиоте- кой и Национальным институтом дет- ской книги

11

конференция, посвященная разносто- роннему творчеству великого норвеж- ца выпущен специальный детский сервиз, который так и называется - «Сервиз Турбьёрна Эгнера» – с рисунками са- мого писателя, изображающими его героев у авиакомпании «Norwegian» появится «именной» самолет, украшенный портретом сказочника. Всем, кто поле- тит рейсами этой авиакомпании с хво- ста «Боинга» будет улыбаться сам Турбьёрн Эгнер.

Но с самым большим нетерпением, вне вся- кого сомнения, норвежцы ждут открытия парка «Лес Ёлки-на-Горке» , закладка которого состоится 12 декабря , в день столетнего юбилея Эгнера. «Лес Ёлки-на-Горке» решено построить по соседству с «Кардамоном», таким образом «тер- ритория Эгнера» в Кристиансандском парке значи- тельно расширится. Пока еще неясно, какова бу- дет его площадь, но уже точно известно, что начи- наться сказочный лес будет прямо за оградой го- родка Кардамон.

12

В Лесу все должно быть устроено в строгом соответствии с книгой – так что посетителей ждет встреча и бабушкой Лесной Мышью, с Лазающим Мышонком, с Мышонком Мортеном и с другими сказочными персонажами. В проекте будут при- нимать участие как живые актеры, так и куклы. В отличие от Кардамона, самостоятельно ходить по Лесу гостям не позволят – их будут во- зить на специальном поезде. Сделано это будет по общему решению семьи Эгнера и дирекции парка, чтобы защитить лесные угодья от вытаптывания, поскольку каждое лето в Кристиансанд приезжает более полумиллиона туристов. За юбилейными мероприятиями можно следить на специальном сайте, открытом Нацио- нальной библиотекой: http://www.nb.no/egner.

13

Сказки и стихи Турбьёрна Эгнера

Большая книга стихов для чтения в детском саду. - М. : Планета детства, 2002. - 510 с. : цв. ил. – Мышиная колыбельная : [стихи]. – С. 165; Ловля трески у Лафотенских островов : [стихи]. – С. 236- 238. Детская литература скандинавских стран : хрестоматия для нач. и сред. шк. Ч.2 / сост. Э.И. Иванова. - М. : Владос, 1998. - 264 с. : ил. - (Двадцать веков детской литературы). – Кариус и Бактериус : повесть-сказка ; Охота на лиса. Ловля трески у Лафотенских островов. Мышиная колы- бельная : стихи . – С. 40-54.

Как Уле Якоп побывал в городе : сказка / рис. авт. - М. : Детская литература, 1984. - 28 с. : ил.

Колыбельные : поэтический сборник. - М. : Самокат, 2006. - 79 с. : ил. – Мышиная колыбель- ная : [стихи]. – С. 12.

14

Люди и разбойники из Кардамона : [повесть-сказка : пер. с норвеж.] / [худож. А. Ва- сильев]. - СПб. : Азбука- классика, 2007. - 140 с. : цв. ил.

Подарок тролля : сказки писателей Скандинавии. - Петрозаводск : Карелия, 1990. - 493 с. – Кариус и Бактериус . – С. 471-481.

Приключения в лесу Елки- на-Горке : [сказка] / худ. В.А. Ка- невский. - Петрозаводск : Каре- лия, 1986. - 127 с. : цв. ил.

15

Книги для чтения на норвежском языке

Большой мир = VERDEN ER STOR : для 1 полу- годия 3 года обучения / Турбьерн Эгнер. - Осло : Каппелен, 1983. - 189 с. : ил. - (Книги для чтения Турбьерна Эгнера; ч.4). Капитан Сорте Билл и 40 других известных стихов Эгнера = Kaptein Sorte Bill og 40 andre kjente Egner-viser : на норв. яз. - Осло : Грендал и сыно- вья, 1994. - 134 c.: ил., [12] л. нот.

Кариус и Бактериус : [на норв. яз.] / ил. авт. - Норвегия : Каппелен, 1991. - 42 с. : цв. ил. Клатремус и другие жи- вотные леса Хаккебакке = KLATREMUS OG DE ANDRE DY-

RENE I HAKKEBAKKESKOGEN : [на норв. яз.] / ил. ав- тора. - Норвегия : Каппелен, 2000. - 93 с. : ил., но- ты.

Лето в Хейе = Sommer pa Heia : на норв. яз. -

Осло : Каппелен, 2001. - 40 с.: цв. ил.

Люди и разбойники в городе Кардемомме :

на норв. яз. - Осло : Кателин, 1987. - 139с. : ил.

16

Люди и разбойники из Кардамона = FOLK OG ROVERE I KARDE MOMME BY : [на норв. яз.]. - Осло : Каппеленс Форлаг, 1955. - 105 с. : ил., ноты.

Музыканты приходят в город : [на норв. яз.]. - Осло : Каппелен, 1978. - 60 с. Повествование о каж- дом дне = HVERDAGENS SAGA : для 2 полугодия 7

года обучения : [на норв. яз.]. - Осло : Каппелен, 1965. - 200 с. : ил., ноты. - (Книги для чтения Турбьерна Эгнера; ч.10). Тринадцать стихов из "Детского часа" = Tretten viser fra Barne timen : [на норв. яз.] / ил. авт. - Осло : Грендал и сыновья, 1977. - 58 с. : ил., ноты.

Ула-Ула в городе = Ola-Ola i byen : на норв. яз. - Осло : Каппе- лен, 2001. - 41 с.: цв. ил .

Юг и Север на Земле / Т. Эгнер. - Осло, 1982.

17

Литература о жизни и творчестве Турбьёрна Эгнера

Подарок тролля : сказки писа- телей Скандинавии. - Петрозаводск : Карелия, 1990. - 493 с. – Турбьёрн Эгнер. – С. 489-490. * * * Григорьева Л. [Фрагменты

биографии, творчество Турбьёрна Эгнера] / Л. Гри- горьева // Детская литература. – 1982. - № 4. – С. 73-74.

Интернет-ресурсы

Thorbjørn Egner. 100 år [Электронный ре- сурс]. – Режим доступа : http://www.nb.no/egner . (4.10.2012). Турбьёрн Эгнер : биография [Электронный ресурс] // Либрусек. Много книг. – Режим доступа : http://lib.rus.ec/a/2910 (4.10.2012). Эгнер Турбьёрн [Электронный ресурс] // Ви- кипедия, Свободная энциклопедия. – Режим до- ступа :

18

http://ru.wikipedia.org/wiki/%DD%E3%ED%E5%F0,_ %D2%F3%F0%E1%FC%B8%F0%ED (4.10.2012).

Турбьёрн Эгнер (1912-1990) [Электронный ресурс] // NORGE.RU. Вся Норвегия на русском. – Режим доступа : http://www.norge.ru/thorbjoern_egner/ (4.10.2012) Площадь Турбьёрна Эгнера [Электронный ресурс] // NORGE.RU. Вся Норвегия на русском. – Режим доступа : http://www.norge.ru/egner_plads/(4.10.2012) .(4.10. 2012). Год Турбьёрна Эгнера уже начался! [Элек- тронный ресурс] // Норвегия : официальный сайт в России. – Режим доступа : http://www.norvegia.ru/News_and_events/culture/n ews/Thorbj248rn-Egner-Year-has-begun/ . (4.10.2012). Турбьерн Эгнер : биография, библиография [Электронный ресурс] // LiveLib: сохраняем знания. – Режим доступа : http://www.livelib.ru/author/215893 . (4.10.2012).

Турбьёрн Эгнер : биография [Электронный

ресурс] // People.su. – Режим доступа : http://www.people.su/127901 . (4.10.2012).

19

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@polarnet.ru

Информационно- библиографический отдел

20