Разин Е.Ф. Кандалакша: Азбука истории. Наша память

Норботтеном, и что на его уровне должно быть в Финляндии или в Норботтене. Ответ. Прежде всего Белое море граничит напротив Торнио (Торнео) в Норботтене, а эти вышеупомянутые селения почти напротив в России, а именно Кандалаксбю (Кандалакша), которая размером с 4 церковных прихода, и Колансооу (Кола), в которой людей, может быть, как в 5 церковных приходах. Во сколько миль определяют расстояние между Торнио и Кандалакс, этого Ноусиа-русский не знает. Однако он утверждает, что к северо-востоку от Колансооу в море есть остров, русские называют Питцсокан (Соловки), на этом Питцсокане стоит монастырь, который русские называют Петци. Каково расстояние между Петци и Колансооу Ноусиа-русский не знает, он лишь (как ранее было сказано), утверждает, что монастырь Петци стоит к северу от Колансооу. ...Кроме того, Ноусиа-русский сообщил, что у Кандалакс есть торговый город, где покупают очень много лосося, который поднимается из Белого моря. Также много лосося берут в Колансооу, коптится и солится в обоих местах, как ранее того касались... И. П. Шаскольский дал этот текст в переводе со шведского языка В. Е. Возгрина. Попутно поясним, что Норботтен - область у северного побережья Ботнического залива. Современно шведск. Эстерботния, финск. - Похьянмаа. В тексте дается обзор огромной территории от Белого моря до Ледовитого океана на севере до побережья Ботнического залива на западе (Норботтен) и до Ладожского озера (Невайярви) и озера Ильмень (Ильмайярви) на юге. Не все упомянутые места рассказчик видел собственными глазами. Внутренние пути - водные - между Корелой и побережьями Ботнического залива и Белого моря, находящиеся там реки, озера, волоки и селения карел Ноусиа знал превосходно и описал в своем рассказе очень подробно. Кстати, упоминаемый город Корела есть нынешний Приозерск на западном берегу Ладожского озера, до 1948 года - Кексгольм. От Корелы до оз. Пиелисьярви (Пелиссенйярви) единый путь, здесь делится - один ведет к Ботническому заливу, другой к

103