Приключения деревянных человечков

ков Мацанти и Маньи. Почти одновременно издатель В. Саблин выпускает в Москве книгу Коллоди под да- леким от оригинала названием «Приключения паяца». Но самое удивительное превращение было впереди. Прошло чуть больше двух десятков лет, и дере- вянный мальчик Пиноккио полностью преобразился, даже имя своё поменял. Теперь его стали звать Бура- тино и автор у книги уже другой – известный русский писатель Алексей Николаевич Тол- стой … Толстой не сразу стал разраба-

тывать заново, по-своему, старый сю- жет. В 1924 году берлинское изда- тельство «Накануне» опубликовало на русском языке книгу К. Коллоди «Приключения Пиноккио» в перево-

де Нины Петров- ской . На титуль- ном листе значи- лось: « переделал и обработал Алексей Толстой ».

Переделка и обработка на пер- вых порах сводились к сокра- щению текста и почти не затраги- вали сюжет. В начале 30-х годов Толстой показал свою переделку

11