Михаил Давыдович Яснов (родился 08.01.1946)

Мурманская областная детско-юношеская библиотека

Информационно-библиографический отдел

(род. 08.01.1946 г.)

Мурманск 2006

Яснов Михаил Давыдович родился 8 января 1946 года в Ленинграде. В 1970 году окончил фило- логический факультет Ленинградского университета. Первый сборник стихов для детей «Книга юных» вышел в 1961 году. Книги М. Яснова отличает непосредственный взгляд ребенка, живущего во взрослом поэте. Игры и открытия, дела и тайны, радости и тревоги детей от- ражены в стихах поэта, воспринимающего детство как чудо, относящегося к этому чуду с уважением, пониманием и величайшей осторожностью. Чистые, прозрачные строчки, наполненные ис- кренней радостью и любовью к жизни, вызывают у детей ответную любовь. Эти стихи не надо учить наизусть, потому что они сами запоминаются, потому что каждая девочка, каждый мальчик уверены, что поэт пишет именно про них. Стихи М. Яснова такие детские, такие ясные. Яс- ные в двух значениях этого слова: светлые, чистые, добрые и понятные для тех, кому предназначены. В книжках этого поэта живут ребятишки – веселые, ласковые, непоседливые, задумчивые, наблюдатель-

ные. Маленький герой растет, позна- ет, мыслит и, постоянно делает ра-

радостные открытия, заявляя об этом во весь голос: «Я расту», «Я рисую грозу», «Я помогаю на

кухне», «Я учу ко- тенка», Я мою руки».

Это названия стихотворений. С легкостью фокусника берет М. Яснов разнооб- разные и непредсказуемые сюжеты из повседневной жизни детей и превращает их в веселую игру, обога- щенную загадочными словообразованиями, виртуоз- ной игрой слов и звуков.

Дождь и град, Дождь и град, Прибываем в Дождеград! Надеваем дождевик, Вылезаем на перрон, Поднимаем воротник, Надвигаем капюшон. Дождь и град, Дождь и град Поливать нас дождик рад!

Азбука, точнее рассказ о буквах, издавна привле- кала детских писателей разных поколений. Поэт М. Яснов, давая свой вариант азбуки, пошел более сложным путем. В его сборнике «Праздник букваря» увлекательно и лаконично раскрыты две темы – азбу- ка и природа. Большая часть сборника под рубрикой «Лесные буквы» составлена из стихотворений, начи- нающихся из слов на одну букву.

Жизнь леса открывается в трех десятках веселых, об- разно рассказанных исто- рий. Из них можно узнать

как о временах года, повадках зверей и птиц, так и многом другом, что, на первый взгляд, просто и обычно, например, в стихотворении «Ветер. Ве- тер…», имеющем подзаголовок «Ворожилка».

Ветер, ветер, ветер, ветер, Веет ветер, воет ветер, Снег воздушный ворошит, Над опушкой ворожит: Ветки-веточки, Развесьте Вести, вести, вести, вести…

В этом стихотворении и ему подобных: «Совиная стращалка», «Цикады», «Чиж и чечетка», «Щегол по- ет» поэт остроумно и занимательно рассказывает то, что может встретиться ребенку в лесу. Вторая часть сборника называется «Уроки чте- ния». Здесь развиваются параллельно две темы – по- вторение пройденного и первые уроки творчества, когда ребенок пытается поэтически выражать свои мысли. Например, стихотворение «Я придумываю фамилии»

Утенок – УТОЧНИК! Цыпленок – КУРОЧКИН! Щенок – СОБАЧКИН! Жеребенок – КЛЯЧКИН! Барашек – ОВЕЧКИН! А я? – ЧЕЛОВЕЧКИН!

«Щечка, щечка – два мешочка» - эта книга пред- ставляет собой сборник считалок. Проговаривая счи- талку, герой книги размышляет о том, что надо мыть руки и дружить со всеми, придумывает розыгрыши. «В гостях у свинозавра» - книга на тему старого доброго домашнего развлечения: игра в «чепуху», случайное комбинирование рисованных голов, туло- вищ и ног людей и животных. Правда, здесь комби- нируются не только картинки, но и смехотворные подписи к ним. Книжный блок разрезан поперек на две части, так что верхнюю и нижнюю можно ли- стать по отдельности, совмещая двустишия наугад и получая описание такого, например, существа:

Гуляю в поле и в лесу я, Всех с удовольствием рисуя. Ко мне смелее подойдите, Меня скорее подоите!

Это, как можно догадаться, «худо-рова». Развле- чение, конечно, простенькое, но оторваться от него, не перепробовав всех вариантов, невозможно. Михаил Яснов – поэт разноплановый. В его твор- честве: лирика, переводы, стихи для детей.

ИНФОРМДОСЬЕ ПОЭТА

►С 1982 года М. Яснов – член Союза писателей. ►С 1993 года – член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга. ►С 1998 года – председатель секции художе- ственного перевода при Союзе писателей Санкт- Петербурга; руководитель Студии художественного перевода при Французском институте Санкт – Петер- бурга. ►С 1990 года – автор и ведущий передач петер- бургского радио – «Поэтический букварь» и «Свер- чок», посвященных детской поэзии. ►С 1991года – ведущий детской литературной полосы в петербургских газетах («Час пик», «Вечер- ний Петербург», «Метро», «Курьерчик», «Детский сад со всех сторон»). ►Михаил Яснов - Лауреат Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книги (IBBY) 2002 года за перевод книги Пьера Гри- пари «Сказки улицы Брока». ►Автор пяти книг лирики, двадцати книг стихов и прозы для детей, а также многочисленных автор- ских книг переводов – в последние годы, в основном,

с французского языка. Подготовлены и изданы наиболее полные в России по составу и комментариям тома сти- хов и прозы Сирано де Бержерака, Шарля Бодлера, Поля Верлена, поэтов Эдмонда Ростана, Гийома Аполлине- ра, Поля Валерии, Жана Кокто, Эжена

Ионеско, Жака Превера, поэтов-сюрреалистов и мн. др. ►Переведен значительный корпус французской литературы для детей – поэтический фольклор, народные сказки, сказки французских писателей XX века, пересказан для детей французский героический эпос «Рог Роланда и меч Гийома» (1996). ►В 1993-1995 гг. совместно с издательством «Просвещение» осуществлен проект издания антоло- гии-билингвы французской поэзии для детей в 3-х томах – «Поэзия вокруг нас». ►Стихи, переводы, статьи по проблемам перевода и детской литературы постоянно публикуются в газе- тах, журналах, альманахах и сборниках Петербурга, Москвы и др. городов России. Стихи для детей вхо- дят в хрестоматии и учебники для средней школы. ►Оригинальные стихи переводились на ряд евро- пейских языков. ►На студиях звукозаписи записаны и неодно- кратно переиздавались пластинки, кассеты и ком- пакт-диски со стихами и песнями для детей. ►Помимо собственного творчества, основной круг интересов поэта - работа с литературно- одаренными детьми. В настоящее время он – член жюри всероссийского конкурса детской поэзии «Но- вые имена».

Произведения М. Яснова:

Веселый зоопарк: стихи и сказки . – М.: Оникс 21 век, 2003. – 304 с.: цв. ил. – (Чи- таем с мамой). – Яснов, М. Чучело-мяучело. – С. 8-63. Жизнь замечательных зверей / ил. В.Ю. Черногла- зова. – СПб.: Образование – Культура, 1999. – 128 с.: ил. – (Серия «Жизнь замеча- тельных …»). Классики: лучшие стихи соврем. дет. писателей / авт.-сост. М. Артемьева; худож. Е.Станикова. - М.: Детская литература, 2003, - 239 с. Лекарство от зевоты: стихи / худож. А. Шурица. – М.: Дет. лит., 1979. – 24 с.: ил. Меч Роланда и меч Ги- льома . – М. Терра, 1993. – 480 с. – (UNICORNIS). Носомот с бегерогом: стихи / рис. Г. Ясинского. – Л.: Дет. лит. Ленингр. отд- ние, 1991. – 31 с.: цв. ил.

Праздник букваря: сти- хи / худож. Г. Ясинский. – 2-е изд. – Л.: Дет. лит. Ленингр. отд-ние, 1991. – 63 с.: цв. ил. Стихи ко дню рождения / худож. Е. Уварова. – М.: Планета детства, 2004. – 63 с.: цв. ил. – Яснов, М. День рождения лужи. – С. 43. День открытых зверей; Азбука с превращениями; Щенячьи уроки: стихи / худож. О. Бабкин, С. Бабкина. – М.: Оникс 21 век: Центр обще- человеческих ценностей, 2003. – 64 с.: цв. ил. – (Биб- лиотечка детской классики). Щечка-щечка – два ме- шочка: стихи / М. Д. Яснов; рис. Г. Лавренко. – СПб: Балт. фил. ассоц. творч. интеллигенции «Мир куль- туры»: Лицей, 1991. – 24 с.: цв. ил. Я учусь писать: стихи / М.Д. Яснов; худож. М. Рома- дин. – М.: Малыш, 1986. – 8 с.: ил. Чучело-мяучело:

О жизни и творчестве М. Яснова:

Библиогид. Книги и дети: альманах: по стр. Ин- тернет-сайта (bibliogid.ru и biblioguide): Вып. 2 . – М.: Школьная библиотека. – (Профессиональная биб- лиотека школьного библиотекаря: сер. 1; Вып. 5. При- ложение к журналу «Школьная библиотека»). – Писа- тели о себе: Яснов Михаил Давыдович. – С. 75-77. Герчук, Е. Магистры игры / Е. Герчук // Кн. обозре- ние. – 2005. - № 29-30. – С. 32. О сборнике стихов «В гостях у свинозавтра» (СПб.: Амфора, 2005). Кудрявцева, Н. Рецепт счастья / Н. Кудрявцева // Кн. обозрение. – 2004. - № 51. – С. 6. О сборнике стихов «Праздник букваря» (М.: РОСМЭН, 2004).

Бородицкая, М. Несколько слов о Михаиле Ясно- ве: говорит москов. поэт и переводчик / М. Боро- дицкая // Б-ка в школе. – 2003. - № 2. – С. 31

Составитель: Бузук С.И. Ответственный за выпуск: Махаева В.П. Компьютерный набор и верстка: Рубанова Е.А.