Дробот Ольга Дмитриевна

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско-юношеская библиотека Отдел информационной и справочно-библиографической работы

Памятка

Мурманск 2018

91.9:83кр Д 75

Дробот Ольга Дмитриевна : памятка / ГОБУК МОДЮБ, Отдел информационной и справочно-библиографической работы ; сост. И.Б. Африна. – Мурманск, 2018. – 8 с.: ил.

Составитель: Африна И. Б., вед. библиограф ОИСБР ГОБУК МОДЮБ.

Компьютерная верстка, дизайн: Шевчук О. Н., редактор ОИТМР.

Ответственный за выпуск: Девяткина Т. П., зав. ОИСБР.

© ГОБУК МОДЮБ 2018

«Чтобы стать переводчиком, важно (вы удивитесь!) перево- дить. Это самое главное! Не нужно ничего бояться, робеть. Если человек хочет переводить, пусть пробует! Всегда легче переводить то, что находит отклик в душе человека, что ему близко и нравится, и это особенно важно для начинающего пе- реводчика».

Ольга Дробот

Ольга Дмитриевна Дробот – российский переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Родилась 3 июля 1962 г. в Москве, в семье потомственных интеллигентов. Бабушка – писательница Галина Васильевна Дробот. Отец – Дмитрий Васильевич Дробот, учёный- химик, заведующий кафедрой Химии и тех- нологии редких и рассеянных элементов МИТХТ. Окончила филологический факультет МГУ (1984).

Кандидат филологических наук (1990, диссертация посвящена творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе ). Участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation» . Заместитель главного редактора журнала «Иностранная литера- тура» на протяжении ряда лет. Член правления Гильдии «Мастера литературного перевода». Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы Международной Фе- дерации Переводчиков. Член Российского ПЕН-клуба. Член Союза писателей Москвы. Лауреат международной переводческой пре- мии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007). Лауреат переводческой премии Мастер за 2014 год .

3

В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы кни- ги Ханса Кристиана Андерсена , Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вес- тли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, Руне Белсвика, Хьелля Аскильдсена, Роя Якобсена, Эушена Шульгина, Ханне Эр- ставик, Ларса Соби Кристенсена, Стиана Холе, Гру Дале и других.

Белсвик Р. Простодурсен. Зима от начала до конца : [повести] / Руне Белсвик; [пер. с норв. Ольги Дробот; ил. Варвары Помидор]. – М. : Са- мокат, 2015. – 315 с.: ил. Белсвик Р. Простодурсен. Лето и кое-что еще : [повести] / Руне Белсвик ; [пер. с норв. Оль- ги Дробот ; ил. Варвары Помидор]. – М. : Само- кат, 2016. – 362 с. : ил. – Параллельный титул норвежский.

Вестли А.-К. Опасное путешествие Щепкина : повесть : [для младшего школьного возраста] / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норв. Ольги Дробот ; худож. Вадим Челак. – М. : Махаон, 2016. – 157 с. : цв. ил. – (Веселая компания). – Книга цикла "Малыш и Щепкин".

4

Вестли А.-К. Первый полет Уле-Александра : повести : [для среднего школьного возраста] / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норв. О. Д. Дробот ; стихи в пер. М. Бородицкой ; худож. Вадим Челак. – М. : Махаон, 2018. – 173 с. : цв. ил. Вестли А.-К. Щепкин и дело о ботинках : повесть : [для младше- го школьного возраста] / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норв. Ольги Дробот ; худож. Вадим Челак. – М. : Махаон, 2016. – 156 с. : цв. ил. – Книга цикла "Малыш и Щепкин". Вестли А.-К. Щепкин и коварные девчонки : повесть : [для младшего школьного возраста] / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норв. Ольги Дробот ; худож. Вадим Челак. – М. : Махаон, 2017. – 141 с. : цв. ил. – Книга цикла "Малыш и Щепкин". Вестли А.-К. Щепкин и красный велосипед : повесть : [для младшего школьного возраста] / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норв. Ольги Дробот ; худож. Вадим Челак. – М. : Махаон, 2016. – 144 с. : цв. ил. – (Веселая компания). – Книга цикла "Малыш и Щепкин". Малыш и Щепкин".

Вестли А.-К. Уле-Александр Тилибом-бом-бом : повести : [для среднего школьного возраста] / Ан- не-Кат. Вестли ; пер. с норв. Ольги Дробот ; стихи в пер. М. Бородицкой ; худож. Вадим Челак. – М. : Махаон, 2017. – 150 с. : цв. ил. – Цикл о веселом и сообразительном мальчике Уле Александр.

Кристенсен Л.С. Герман : [повесть : для среднего школьного возраста] / Ларс Соби Кристенсен ; пер. с норв. Ольги Дробот ; ил. Анны Михайловой. – М. : Самокат, 2017. – 291 с. : ил. – (Лучшая новая книж- ка). – Параллельный титул норвежский.

5

Лу Э. Переучет : [роман] / Эрленд Лу ; [пер. с норв. Ольги Дробот]. – СПб. : Азбука, 2014. – 154, [3] с. – (Азбу- ка Premium). Парр М. Вафельное сердце : [для среднего школьного возраста] / Мария Парр ; пер. с норв. Оль- Ольги Дробот ; [худож. С.И. Касьян]. – [7-е издание]. – М. : Самокат, 2017. – 203 с. : ил. – (Лучшая новая книжка). – Параллельный титул норвежский.

Парр М. Тоня Глиммердал : [для среднего школьно- го возраста] / Мария Парр ; пер. с норв. Ольги Дробот ; ил. Олега Бухарова. – 6-е издание. – М. : Самокат, 2017. – 276] с. : ил. – (Лучшая новая книжка).

Петтерсон П. Я проклинаю реку времени : роман / Пер Петтерсон ; пер. с норв. Ольги Дробот. – М. : Текст, 2011. – 240 с. – (Современная зарубежная про- за. Первый ряд).

Юнсен О.К. Полеш открывает музей : [0+] / нарисова- ла и написала Осхиль Канстад Юнсен ; [пер. с норв. О. Дробот]. – М. : Пешком в историю, 2014. – [32] с. : цв. ил. – (Пешком в историю. Идем в музей).

Эриксен Э.Л. Осторожно, Питбуль-Терье! / Эндре Люнд Эриксен ; пер. с норв. Ольги Дробот. – М. : Само- кат, 2008. – 204 с. – (Лучшая новая книжка).

Эгнер Т. Вертихвост, или Полная песен, пряни- ков, похищений и подвигов жизнь Пригорка– сорок-норок : [для детей дошкольного и младшего школьного возраста] / Турбьерн Эгнер ; ил. автора ; пер. с норв. Ольги Дробот ; пер. песен Марины Бо- родицкой. – М. : Albus Corvus, 2016. – 119 с. : цв. ил.

6

Якобсен Рой. Ангел зимней войны : роман : пер. с норв. Ольги Дробот / Рой Якобсен. – М. : Ино- странка, 2008. – 176 с. – (Иллюминатор : лучшие книги в лучших переводах; [вып.] 087) (Современная классика мировой литературы).

Дробот Ольга Дмитриевна [Электронный ресурс] // Википедия. – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%BE%D0%B1%D 0%BE%D1%82,_%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0_%D0%9 4%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0% BD%D0%B0 . Дата обращения 13.04.2018. Путеводитель по норвежской литературе от переводчика «Ва- фельного сердца» и «Простодурсена» Ольги Дробот [Электронный ресурс] // http://www.dariadotsuk.ru/1041108310861075/31 . Дата обращения 13.04.2018.

7

Свои отзывы и пожелания по выпуску тематических изда- ний можно отправить на адрес электронной почты отдела: ibo@polarnet.ru

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@polarnet.ru http://vk.com/infy51

Отдел информационной и справочно- библиографической работы

8