Заходер Борис Владимирович

Мурманская областная детско-юношеская библиотека

Информационно-библиографический отдел

Заходер Борис Владимирович 1918-2000

Памятка для учащихся

Мурманск 2008

ББК 91.9:83+83.3 (2Рос=Рус)6я1 З - 38

Заходер Борис Владимирович: памятка для учащихся / Мурманская областная детско-юношеская библиотека, Информационно-библиографический отдел; сост. С.И. Бузук. – Мурманск, 2008. – 16 с. – (Писатели-юбиляры).

Составитель: Бузук С.И. Ответственный за выпуск: Девяткина Т.П. Компьютерный набор и вёрстка: Бузук С.И.

© МОДЮБ 2008

2

«…Кто ходит в гости по утрам

Тот поступает мудро…»

Эти строчки уже стали частью живой речи. Они из книги английского писателя А. Милна «Винни-Пух и все-все-все», а научил разговаривать по-русски английского плюшевого медвежонка Винни-Пуха вели- колепный детский писатель и прекрасный переводчик – Борис Заходер. Мало найдется в России детей и взрослых, которые не читали

А. Милн с сыном

забавных стихов, загадок, считалок, шуток, прибауток или занимательных сказок Бориса Заходера. Миллионы ребят знают его как человека, под пером которого, герои многих английских стихов: Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса, как выразился один поэт, заговорили «по-русски». Известный человек может родиться где угодно. Но

особенно приятно бывает узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться. Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле (Молдавия), недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Военная биография Кагула сказалась и на судьбе Заходеров. Здесь познакомились и

Борис Заходер

поженились его родители: отец, который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 и мать, сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными в госпитале. Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать, знавшая несколько языков, переводчицей.

3

В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень "приличным мальчиком". Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался. Правда, несколько "боевых эпизодов" даже такому "тихоне" вспомнить удалось. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли оставленную им записку: "Сиводня я ухажу навсигда". Для мальчишки, который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого наказания. А тут такой позор – четыре ошибки в четырех словах! А еще он не любил драться, зато все время читал и еще... очень любил животных. Книги Брема («Жизнь животных») были его настольными книгами. Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с ними (книжками) и, не задумываясь, бросался на защиту совершенно незнакомой кошки. Из воспоминаний поэта, известно о детской драке с грозой переулка по прозвищу Казарма, который мог у первоклассников и завтраки отнять, и нос разбить. Драка возникла из-за кошки: «Я увидел его в переулке. И хотел было, как обычно, поскорее перейти на другую сторону. Но только слышу ужасный кошачий вопль. Посмотрел: а этот головорез кошку мучает… и откуда у меня смелость взялась – не знаю. Но только я подошел к нему и без долгих слов – раз ему в нос. Началась драка. А я драться совсем не умел. Но все-таки кое-что получаться стало… и вдруг грозный мой противник с плачем побежал по переулку. И я тоже, он в одну сторону, я – в другую. А кошка еще раньше убежала. Вот откуда его решительное:

Наказать я сам готов Тех, кто мучает котов!

Одаренность Заходера проявилась очень рано. Он придумывал сказки, загадки, любил рассказывать их

4

ребятам, и ребята любили слушать. В детстве он освоил немецкий язык. Мальчишкой перевел "Лесного царя" Гете. П очти не занимаясь, выучился играть на фортепиано, изучал философию. Увлекался естественными науками и собирался стать биологом. В трудные времена зарабатывал на жизнь пере- водами с немецкого, английского, польского, чешского и даже китайского. В 1935 году Борис Заходер окончил школу вначале Казанского, потом Московского университета. А поскольку писать стихи он не переставал, то в конце концов перешел учиться в Литературный институт. В жизни Бориса Владимировича было два суровых испытания - две войны - финская, 1939 г. и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил добровольцем. А в коротком мирном промежутке писал стихи и очерки о громадном строительстве - о ВДНХ - Выставке Достижений Народного Хозяйства. В 1946 он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт. В 1947 году, Борис Заходер дебютировал как детский поэт. В журнале "Затейник" под псевдонимом Борис Вест появилось его первое стихотворение "Морской бой". Оно заканчивается строчками: и пришел на завод учеником токаря. Потом поступил в авиационный институт. И вот он уже студент биологического факультета

Часто терпит пораженье Самый храбрый адмирал, Если место для сраженья Неудачно он избрал!

А правильно ли выбрал "место для сраженья" сам Заходер; ведь стихи тогда не заметили. Прошло время и

5

получилось, что правильно. Тогда же была написана сказка про букву «Я». Поэт показал ее знаменитому писателю Льву Кассилю, а тот написал, что вскоре все

дети будут знать эти стихи наизусть. И оказался почти прав. Стихи действительно стали очень известны, но "скоро сказка сказывается..." Их напечатали только через восемь лет во взрослом и солидном журнале

"Новый мир". Тогда же, в 1955 году вышел первый сборник поэта юмористических и сатирических стихов для ребят "На задней парте". В них он с мягким юмором высмеивают лентяев, драчунов , обманщиков. Затем одним за другим, были изданы сборники: «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие» (1958), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям» (1966), «Школа для птенцов» (1970), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980), «Если мне подарят лодку» (1981) …. Сборников было много: и совсем тонюсеньких, размером с ладонь, и увесистых томов. И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая капелька печали и горечи. В них описан удивительный мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, характерами и повадками предстают как хорошо известные: кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы, вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери: Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская. Звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите. «Это зверюшка вполне безобидная,

Правда, наружность у ней незавидная. Люди бедняжку назвали – «Ехидна». Люди, одумайтесь! Как вам не стыдно?!»

6

В отвратительной с виду жабе писатель Заходер увидел душу и дал своей героине трепетное имя Серая Звездочка. В своих увлекательных прозаических сказках он пишет о проблеме одиночества, поиске друзей, истинной и ложной красоте, добре и жестокости: «Отшельник и роза» (1969), «Русачок» (1967), «Серая Звездочка» (1963). Хочется предположить, что в детстве Борис Заходер очень любил играть. Иначе с чего бы это поэту Заходеру пришла мысль сделать книжку по мотивам детских считалок - тех, что известны и вам.

...ехал Грека через Реку... ...шла Собака через Мост – Четыре лапы, пятый - хвост!

Книги стихов, сказок, переводов Заходера выходили довольно часто. Его тексты звучали на радио и на телевидении. Пьесы

писателя ставили многие театры страны, по его сценариям создавались мультфильмы…Он стал одним из любимых детских писателей. Кроме "родных" есть у Бориса Владимировича и "иностранные" книжки. С его помощью "англичане" Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса, пан Трулялинский "изучили" русский язык. Заходер не перевел все эти книги, он их пересказал , или вернее написал их по-русски. Переводы: – повести-сказки А.А.Милна «Винни-Пух и все-все-все» (др. вариант – «Винни-Пух и все остальные», 1960), – П. Трэверс «Мэри Поппинс» (1968), – Л.Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1971– 1972),

– сказки К.Чапека («Рекс и Цуцек»), – Я. Грабовского («Муха с капризами»),

7

– братьев Гримм («Бременские музыканты» 1982, и др.), – пьесы Дж. М. Барри «Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти » (1967), – с тихотворений Я. Бжехвы, Ю. Тувима, У. Дж.Смита, Л. Керна и др. Некоторые свои сказки и пересказы Заходер переделал в пьесы для детских театров. Это «Ростик в Дремучем Лесу» (1976), «Мэри Поппинс» (1976), «Крылья Дюймовочки» (1978) (две последние в соавторстве с В. Климовским), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982), либретто оперы «Лопушок у Лукоморья» (1977), мюзикл «Снова Вини-Пух». Написал он несколько пьес и для кукольного театра «Очень умные игрушки» (1976), «Русачок» (1977), «Песня про всех на свете» (1982). По его сценарию сняты мультфильмы: «Жил-был Фип», «Птичка Тари», «Фантик», «Топчумба». Широко известен Борис Заходер не только в нашей стране, но и за рубежом. Он лауреат многих литературных премий. Вот некоторые из них. Награждения и премии 1972 – Почетный диплом Международного совета по детской книге (IBBY) за пересказ «Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, 1993 – Премия и Диплом Ассоциации детских писателей и Национальной секции России в IBBY – за вклад в детскую литературу, 1998 – Премия Министерства образования – медаль

имени Ушинского за заслуги в воспитании детей, 2000 – Государственная премия в области детской литературы и др.

Талантливого детского писателя - Бориса Владимировича Заходера не стало 7 ноября 2000 года.

8

Произведения Бориса Заходера

Избранное. Стихи, сказки, переводы, пересказы. - М.: Дет. лит., 1981. – 608 с.

Антология мировой детской литературы. Т.3 : Е. - К. - М. : Аванта+, 2002. - 624 с.- Борис Владимирович Заходер (1918-2000). - С. 211-227.

Винни-Пух и другие / худож. Е. Нитылкина. - М. : ЭКСМО-Пресс, 2001. – 80 с.: ил.

В моей Вообразилии – любое издание.

З аходерзости . - Фрязино : Век 2, 1997. - 263 с.

Звонкий день : стихи / худож. Д. Поздняков. - Смоленск : Русич, 2002. - 64 с.: цв. ил. - (Для самых маленьких).

Кит и кот / худож. У.В.Шалина. - М. :

Самовар, 2002. - 64 с.: ил. - (Малышам).

Кто ходит в гости по утрам... : стихи / худож. У. Шалин. - М. : Самовар, 1997. - 135 с.: ил.

Куда идем мы с Пятачком... - Ярославль : Академия развития, 2006. - 96 с. : ил. - (Лучшие

стихи для детей).

Любимые стихи . - М. : АСТ, 1997. – 336 с.: ил. - (Любимые стихи).

9

Любимые стихи и сказки / худож. И. Красовская. - М. : Стрекоза, 2007. - 64 с. : цв. ил. - (Книга в подарок). Песенки : ворчалки, шумелки, вопилки, сопелки / худож. И. Панков. - М. : Век 2, 2000. - 63 с.: ил. - (Библиотечка Винни-Пуха).

Про всех на свете: стихи и сказки / худож. В. Иванюк. - М.: Дет. лит., 1990. - 379с.- (Золотая б-ка: Избр. произведения для детей и юношества).

Про пернатых и мохнатых / худож.

А. Юдина. - М. : Мартин : Полина,

1996. - 192 с.: ил.

Разговорчивая пещера : сказки разных народов. - М. : Век 2, 2000. - 63с.: ил. - (Библиотечка Винни-Пуха)..

Разные азбуки / худож. А. Шелманов. - М. : Интербук, 1998. - 15 с.: ил. - (Разные разности).

Разные квакушки : стихи , рассказ / худож. О. Олейникова. - М. : Интербук, 1998. - 13 с.: ил. - (Разные разности).

Разные кошечки / худож. И. Олейников. - М. : Интербук, 1997. - 13 с.: ил. - (Разные разности).

Разные пташки. - М. : Интербук, 1997. - 16с.: ил. - (Разные разности).

Разные рыбешки / рис. И. Олейникова. - М. : Интербук, 1997. - 12 с.: ил. - (Разные разности).

10

Разные собачки / худож. А. Вронская. - М. : Интербук, 1997. - 12 с.: ил. - (Разные разности).

Сказки и пересказки / худож. И. Волкова. - М. : АСТ-Пресс, 1994. - 236с.: ил. - (Все для ребят).

Стихи и сказки / В. Иванюк, Л. Шульгина.- М.: Дет. лит., 1988.- 591с.

Трава-везде-растунья / худож. Л. Шульгина. - М. : Дет.лит., 1994. - 127с.: ил..

Что красивей всего? / худож. А. Остроменцкий. - М. : АСТ-Пресс,

1999. - 64 с.: ил. - (Для самых маленьких).

Пересказы и переводы

Гримм В. Удалой портняжка : сказки / братья Гримм; худож. Е. Монин; - М. : Дрофа, 2001. - 104 с.: цв. ил. - (Сказка за сказкой).

Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес : пересказ с англ. Бориса Заходера : [произведение печатается без сокращений] / Льюис Кэрролл; худож. Борис Пушкарев. - М. : Самовар, 2004. - 144 с., [9] л. цв. ил. : ил. - (Школьная библиотека).

Милн А.А. Винни-Пух и все-все-все и многое другое / А.А. Милн, Б.В. Заходер ; худож. В. Чижиков. - М. : Зебра, 1993. – 222 с.: ил.

11

Милн А.А. Винни-Пух и пчелы / А.А. Милн, Б.В. Заходер; худож. Е. Антоненков. - М. : Росмэн, 1997. - 80 с.: ил. - (Библиотечка Винни-Пуха). Милн А.А. Пиргорой Винни-Пуха / А.А. Милн, Б.В. Захо- дер; худож. Е. Антоненков. - М. : Росмэн, 1997. - 72 с.: ил. - (Библиотечка Винни-Пуха).

Милн А.А. Пух и Пятачок / А.А. Милн, Б.В. Заходер; худож. Е. Антоненков. - М. : Росмэн, 1997. - 80 с.: ил. - (Б-чка Винни-Пуха). Трэверс П.Л. Мэри Поппинс : сказоч. повесть / П.Л. Трэверс; пер. Б.В. Заходер . - М. : Оникс : Астрель, 1999. - 384 с. - (Золотая библиотека).

Некнижные издания

Английский для детей [ Электронный ресурс ] : 5 мульт- фильмов на 1 диске: на рус. и англ. яз.: без субтитров / А.А. Милн; Э.Н. Успенский; Б.В. Заходер . - М. : DVD-Video : Союзмультфильм. [Вып.1] : Винни-Пух; Винни-Пух идет в гости; Трое из Простоквашино; Крокодил Гена; Чебурашка / А.А. Милн; Б.В. Заходер; Э.Н. Успенский. - Электрон. дан. и прогр. (2,92 ГБ). - 2005. - 1 электрон. опт. диск (DVD): цв., зв.; 12 см (162 мин.).

Винни-Пух и все-все-все [Звукозапись] / Б.В. Заходер . - М. : Мост-В, 2002. – 1 мк, (...мин.). - (Два жирафа).

Винни-Пух; Винни-Пух и день забот; Винни-Пух идет в гости [Видеозапись ] : сборник мультфильмов N45 / Б.В. За- ходер. - М. : Крупный план, 1998. – 1 вк, (40 мин.). - (Мультфильмы).

12

Кит и кот : стихи и песни для детей / Б.В. Заходер. - М. : Самовар, 1999. – 1 мк, (...мин.). - (Самовар - малышам).

Маршак С.Я. Стихи и сказки [Электронный ресурс] : сборник [мультфильмов] N15 : [меню на рус. яз.] / С. Маршак, Б. Заходер , С. Михалков. - М. : DVD-Video, 2005. - 1 электрон. опт. диск (DVD) (90 мин.) : зв., цв. Милн А.А. Винни-Пух / А.А. Милн, Б.В. Заходер , Ф. Хит- рук. - М. : ТВИК-Лирек, 2002. - 1 мк, (... мин.). - (Сказки по мультфильмам).

Экранизации произведений

Художественные фильмы

Люди и манекены . Сценарий. А.Райкина. Режиссер. А.Райкин, В.Храмов. Композитор. Генннадий Гладков. Текст песен Б.Заходера, Ю.Энтина. СССР, 1994.

Мультипликационные фильмы

Винни-Пух . По мотивам сказки А.Милна. Сценарий Б. Захо- дера, Ф. Хитрука. Режиссер Ф. Хитрук. СССР, 1969.

Винни-Пух идет в гости . По мотивам сказки А. Милна. Сценарий Б. Заходера. Режиссер Ф. Хитрук. СССР, 1971.

Винни-Пух и день забот . По мотивам сказки А. Милна. Сценарий Ф. Хитрука, Б. Заходера. Режиссер Г. Сокольский, Ф. Хитрук. СССР, 1972.

Волчок. Режиссер Н.Орлова. Художественный руководитель Ф. Хитрук. Композитор В.Белов. СССР, 1985.

13

Как несли стол . По мотивам стихотворения Б. Заходера «Муравей». Режиссер и сценарий. Ц. Оршанского. СССР, 1979.

Кит и кот . Сценарий Б. Заходера. Режиссер И. Гурвич. СССР, 1969.

«Кто ж такие птички…» Сценарий Б. Заходера. Режиссер Ю. Калишер. Композитор А. Журбин. СССР, 1978.

Морской бой . Сценарий С. Антонова. Режиссер С. Ан- тонов. Россия, 2005.

Отшельник и Роза . Сценарий Б. Заходера. Режиссер. К. Кресницкий. СССР, 1980.

Про всех на свете . Сценарий Б. Заходера. Режиссер Е. Пружанский. СССР, 1984.

Птичка Тари . Сценарий Б. Заходера. Режиссер Г. Соколь- ский. Композитор Ш. Каллош. СССР, 1976.

Сказка про доброго носорога . Сценарий Б. Заходера. Режиссер Е. Сивоконь. СССР, 1970.

Страна Считалия . Сценарий Б. Заходера, Е. Сивоконя. Режиссер Е. Сивоконь. СССР, 1982.

Топчумба . Сценарий Б. Заходера. Режиссер К. Малянтович. СССР, 1980.

Фантик (Первобытная история). Сценарий Б. Заходера. Режиссер Е.Гамбург. Композитор А.Рыбников. СССР, 1975.

14

Литература о жизни и творчестве

Кузнецова Н.И. Детские писатели : (Справочник для учителей и родителей) / Н.И. Кузнецова, М.И. Мещерякова, И.Н. Арзамасцева. - М. : Баллас, 1995. – 160 с. – Заходер Борис Владимирович. – С. 48-51. Рассказы об авторах ваших книг : справочник для уч-ся сред.школы. - М. : Мегатрон, 1997. – 234 с. - (Библиотека гимназиста).– Заходер Борис Владимирович. – С. 99-102. Русские детские писатели ХХ века : биобиблиогр. словарь. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Флинта : Наука, 1998. - 512 с.– Заходер Борис Владимирович. – С. 185-187 .

15

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@polarnet.ru

ИБО

ИБО

Информационно- библиографический отдел

16