Свобода быть разными

Толерантность и терпимость

На русский язык с английского Декларация была пе- реведена как "Декларация принципов терпимости". Но по- нятие "терпимость" не только не отражает полноты "толе- рантности", но и может быть прямо противоположно ему. Русский глагол "терпеть" имеет негативную окраску – « не противодействуя, не жалуясь, безропотно перено- сить, сносить что-то бедственное, тяжелое, неприят- ное». Терпение всегда пассивно и означает лишь внешнее сдерживание своего отношения ("я его еле терплю"). Напротив, "толерантность" толкуется в Декларации как "активное отношение, формируемое на основе при- знания универсальных прав и основных свобод человека". Толерантность — это активное социальное поведе- ние, к которому человек приходит добровольно и созна- тельно, это активная нравственная позиция и психологиче- ская готовность к терпимости во имя позитивного взаимо- действия с людьми иной культуры, нации, религии, соци- альной среды. Явление нетерпимости, которому призвана активно противостоять толерантность, в истории человечества при- сутствовало всегда, порождая войны, религиозные пресле- дования и идеологические противостояния. В повседнев- ной жизни нетерпимость выражалась и выражается в фана- тизме, стереотипах, оскорблениях, а в государственном масштабе – в расовой дискриминации, преследовании по национальному, религиозному признаку, в нарушении важнейших демократических свобод.

6