Поттер Беатрикс

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско-юношеская библиотека Информационно-библиографический отдел

Памятка

Памятка

1

Мурманск 2016

91.9:83 П 64

Поттер Беатрикс [1866-1943] : памятка // ГОБУК МОДЮБ, Информационно-библиографический отдел; сост. С.И. Бузук. – Мурманск, 2016. – 12 с. – (Писатели-юбиляры).

Составитель и компьютерный набор: Бузук С.И., главный биб- лиограф

Дизайн, компьютерная верстка: Агеева В.Н., зав. СБРИД Ответственный за выпуск: Девяткина Т.П., зав. ИБО

© ГОБУК МОДЮБ 2016 Тираж 30 экземпляров

2

Чудесный мир Бетрикс Поттер Элен Беатрикс Поттер (Беатрис Поттер) - одна из ярчайших представительниц английской детской литературы. 28 июля ис- полнится 150 лет со дня ее рождения . Она относится к числу са- мых успешных авторов в мире. Целые поколения английских детей выросли на ее сказках про животных, которые она называла «мои маленькие книжки» (всего их 23 истории).

С самого детства она любила рисовать. А еще она любила животных и природу. Ее книги - насто- ящее эстетическое удовольствие для детей и роди- телей, и во многом благодаря чудесным акварелям, которые стали брендом.

Родилась Беатрикс в 1866 году в городке Саут- Кенсингтон (ныне пригород Лондона) в семье про- мышленника. У Беатрикс было закрытое и одинокое детство, ти-

пичное для дочерей, родившихся в буржуазных семьях викторианской эпохи. Она редко проводила время со своей матерью и отцом и, будучи обучаемой на дому гувернантками, у нее было мало возможностей позна- комиться с другими детьми. Отец брал с собой Беатрикс в по- ездки в Музей Южного Кенсингтона,

в Музей естественной истории и в Королевскую Академию, так же посещал своих известных друзей, включая живописца прерафа- элита сэра Джона Эверетта Миллес.

Брат Беатрикс, Бертрам, родился через шесть лет после сестры и был ее близким това- рищем. Поттер была особенно близка с отцом, и именно он первым признал ее художествен- ный талант. В восемь лет Беатрикс заполнила несколько самодельных альбомов рисунками животных и растений. Любовь Беатрикс Поттер к животным раз-

3

делял и ее брат. Дети часами наблюдали и делали наброски до- машних животных, которые жили в их классной комнате. Их кол- лекция включала лягушек, черепаху, саламандр и даже летучую мышь, в дальнейшем в нее были добавлены пойманные в саду мыши, ежи и кролики, которые были без разрешения внесены в дом в бумажных пакетах. Она всей душой полюбила природу, когда их семья выезжала за город на время каникул вначале в Шотландию, а затем в «Озер- ный край» на север Англии. Ежегодные праздники, там устраивае- мые, дали Беатрикс и ее брату возможность свободно бродить в

сельской местности, наблюдать, делать наброски, ловить и даже препарировать разных животных и птиц. Ей очень нравились кра- соты «Озёрного края», и она ре- шила когда-нибудь там посе- литься.

В шесть лет Бертрам был отослан в школу-интернат. В то время Беатрикс было 12 лет и большую часть дня она проводила в оди- ночестве. Так Беатрикс Поттер провела большую часть своей юно- сти, самостоятельно изучая живопись и рисуя эскизы. Хотя она получила Сертификат Художника отделения гумани- тарных наук по рисованию, Беатрикс, достигшая 21-го года, имела мало реального образования. Как большинство взрослых дочерей богатых людей, она была назначена «домашним руководителем» - роль, которая оставила ей достаточное количество времени, чтобы потворствовать своему интересу к естественным наукам. В свои 20 лет Беатрикс Поттер превратилась в талантливого натуралиста. Она изучила растения и животных в музеях на Кром- вель-Роуд, и научилась рисовать, смотря в микроскоп. Беатрикс Поттер была первым человеком в Великобритании и одной из первых в мире, признающих, что лишайники состоят из двух организмов: грибов и водорослей . Она особенно интересовалась грибами и написала работу, названную «Прорастание спор Agaricineae», что в 1897, с помощью ее дяди, известного химика сэра Генри Роскоу, была представлена

4

помощником директора Королевского ботанического сада в Кью от имени Беатрикс Обществу Линнея (все мужчины). Конечно, ей не разрешили читать свою работу самой, так как только мужчины имели право присутствовать на заседаниях. Но так как она была любителем и, вероятно более существенно, жен- щиной, то к ее усилиям не отнеслись серьезно и ее теории были отклонены. ( В 1997 году Общество опубликовало официальные извинения перед Поттер посмертно.) Это неуважение, вероятно, и побудило Беатрикс Поттер сосре- доточиться больше на рисовании и живописи - способностях, ко- торые уже начали приносить скромный доход. Она также начала писать иллюстрированные письма детям ее бывшей гувернантки, Энни Мур.

Кролик Питер родился в письме , которое она написала в сентябре 1893 сыну Энни, Но- элю. Семь лет спустя Поттер позаимствовала письмо назад, скопировала иллюстрации, пе- реработала текст для «Повести о Кролике Пи- тере». В 1900 (1901) году после того как идея бы- ла отвергнута шестью издателями, Беатрикс

издала свой собственный выпуск истории кролика, опубликовав крошечным тиражом свое первое произведение - "Повесть о кро- лике Питере" .

Путь Беатрис Поттер как писательницы и ху- дожницы начался в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн переиздал « Сказку о Кролике Пи- тере» . И в течение года пришлось издать еще шесть выпусков, чтобы удовлетворить спрос. К Рождеству было продано 20.000 экземпляров. А за ней после- довали еще два десятка повестей, в том числе "По- весть о белке Щелк-Щелк", "Повесть о кролике Бенджамине", "Портной из Глостера" и другие. Став взрослой, Беатрикс осуществила юноше-

5

скую мечту и из Лондона переехала на ферму «Хилл-Топ» в дерев- ню Сорей в «Озерном крае». К своим сказкам писательница много рисовала подробных ил- люстраций, на которых легко узнать её дом с садом, и конечно, за- писывала свои удивительные сказки, принесшие ей мировую сла- ву. Соседи писательницы проявляли большой интерес к её творче- ству и радовались, когда на картинках узнавали собственные дома. Они часто видели Беатрис с этюдником на природе, в деревне и в ближнем рыночном городке Хоксхед. Местные сценки легли в ос- нову сказок о зверюшках и были выполнены так замечательно, что со всех концов света и ныне приезжают люди — посмот- реть места, изображенные в её книгах . В сказках Беатрикс Поттер, написанных для самых маленьких детей, герои, как правило, животные-детеныши - лесные жители, всеми любимые зайцы, белки, мыши, лягушки, кролики. Они так- же обаятельны, как дети, так же непосредственны, как дети, и так же проказливы, как дети. Беатрикс не только писала тексты затискать, ее сказки отнюдь не приторные. Их герои часто совер- шают нехорошие поступки, но особого неодобрения не вызывают. Автор относится к ним с иронией и глубокой симпатией. Ее исто- рии забавны и знакомят детей с настоящим литературным языком. Беатрикс Поттер преподносит маленьким читателям и богатый познавательный материал . Так из сказки « Про Джон- ни – городскую мышку» дети узнают о разных породах мышей: городских и полевых, об их среде обитания, повадках, о различ- ном внешнем облике и т.д. Повествование сказочных историй ведется с добрым юмором, занимательно, главное, в форме детского семейного рассказа. О том, как ездят (в корзине для овощей) в гости друг к другу ро- дившиеся в саду Тимми Вилли и родившийся в буфете Джонни. сказок, но и сама их иллюстрировала изящными и нежными акварелями, отли- чающимися тонким лиризмом и мягким юмором. Не смотря на милейшие изоб- ражения зверушек, которых так и хочется

6

И о том, как оба героя пытаются представить дорогому гостю все самое лучшее, что есть в доме или, наоборот, в саду (например, дырку в диванной подушке как самую лучшую постель). Визиты Тимми Вилли к Джонни и Джонни – к Тимми воспринимаются как игра. А есть сказка, где «живые мышата» действительно играют с детскими игрушками. Два непослушных мышонка Том-с-пальчик и Ханка-Манка (так имена переводит Н.М. Демурова) забираются в домик, принадлежавшим куклам Люсинде и Джейн, когда те от- правились на прогулку в кукольной коляске. Чего только не натво- рили в кукольном домике два мышонка! Но они потом заплатили за все, что разбили (Том-с-пальчик нашел шестипенсовик под ка- минным ковриком и засунул его в чулок с рождественскими по- дарками), и теперь каждое утро убираются в кукольном домике.

Еще при ее жизни герои этих сказок превра- тились в игрушки – их начали продавать как со- путствующие товары. В 1903 году, герой Кролик Питер был запатентован и выпущен в каче- стве мягкой игрушки .

Поттер собственноручно изготовила первого Кролика Питера, приделав ему усики из щетины для щетки. Она также придумала настольную игру и раскраску «Кролик Питер».

Действие "Повести о Бельчонке Наткине" происходит на озере Деруэнт Уотер (Озерный край). Деруэнт Уотер является одним из са- мых популярных и красивых озер в Озерном крае.

7

Повесть основана на американской истории о белках, путешествующих на небольших плотах, ис- пользуя свои густые хвосты в качестве парусов. Бельчонок переплывает через озеро со своими ку- зенами, чтобы собрать орехи на Острове Совы, где его наглость по отношению к старому Брауну при- водит к серьезным неприятностям.

Озеро Деруэнт Уотер, Камбрия

Панорамный вид на Деруэнт Уотер

Красота и гармоничность нарисованного мира и его маленьких обитателей внесли значительный вклад в популярность этих ска- зок. Какой ребенок не любит зайчиков или мишек, котят или бель- чат? Ведь они - те, кто меньше, те, кого дети могут защитить, накормить, уложить спать. Детская наивность, добрый юмор, игра и познавательный материал – ос- новные черты сказок Беатрикс Поттер. Писательница практически всю жизнь прожила в поместье Хилл-Топ в "Озерном краю" на севере Англии. Ныне в этом поместье - дом- музей Беатрикс Поттер.

Она так сильно полюбила природу, что с удо- вольствием занималась фермерством и разводи- ла овец, кроликов (многие из ее питомцев вошли в книги). Но также Беатрис Поттер внесла большой вклад в историю Англии , работая вме- сте с организацией National Trust, посвятившей себя сохранению мест исторической важности и природной красоты Англии. Благодаря ее забо-

там ( Беатрис Поттер постепенно скупила практически все зем- ли района Lake District и впоследствии завещала их организации National Trust ) и по сей день почти все земли «Озерного края»

8

находятся под государственной защитой в своем первозданном состоянии. Книги Беатрис Поттер невероятно популярны и по сей день, каждый год публикуются и любимы миллионами читателей .

Ее детские сказки переведены на 35 языков, в том числе и русский, и дети всего мира про- должают радоваться сказкам про бельчат, кроликов, мышей из сказок Беатрис Поттер. Имя Беатрикс Поттер хорошо известно в мире и даже существует целая индустрия по- дарков на основе героев сказок Беатрикс - это и открытки, это и фарфоровые сервизы, это и вышивки, это и пазлы и т.п.

В 2006 году о писательнице вышел художественный фильм (Великобритания, США) — «Мисс Поттер», где главную роль сыг- рала Рене Зеллвегер.

В 2016 году Королевский монетный двор выпустил новую пятидесятипенсовую монету в честь 150 годовщины со дня рождения Беат- рикс Поттер . По словам Анн Джессоп, отве- чавшей за выпуск юбилейной монеты, она «ко- пирует прелестные иллюстрации, созданные

самой Беатрикс Поттер, и прославляет ее новаторский дух». Ска- зочные герои Беатрикс Поттер уже давно живут своей жизнью.

Произведения писательницы Бельчонок Тресси и его друзья / ил. авт. - М. : Росмэн, 2010. - 47 с. : цв. ил. - (Классика мировой литературы) (Мир Беатрис Поттер. Кролик Питер). Большая книга Кролика Питера : [пер. с англ.] / ил. авт. - М. : Ро- смэн, 2011. - 135 с. История городского мышонка Джонни : [сказка : для детей старше 4 лет] / [пер. с англ. Евгении Бутенко]. - СПб. : Вектор, 2015. - 31, [1] с. : цв. ил. - (Ретроклассика для детей). Как курица лапой [Звукозапись] : мр3-аудиокнига. [Ч.1]: Сер.1-10..: [рассказы о животных: на 2 CD] / Л.Е. Керн ; Б. Поттер ; И. Зиедонис ; Э.Б.

9

Уайт ; К. Пино ; Э. Нерман ; Ф. Зальтен. - М. : Элитайл, 2004. - (Аудиокни- га. Мир удивительных историй). Котенок Том и его друзья / ил. авт. - М. : Росмэн, 2012. - 47 с. : цв. ил. - (Классика мировой литературы). Кролик Питер и другие истории / худож. Г. Кожемякина. - М. : Се- мья и школа, 1994. - 81 с. : ил. - (Детская библиотека "Семьи и школы"). Кролик Питер и его друзья / ил. авт. - М. : Росмэн, 2010. - 47 с. : цв. ил. - (Классика мировой литературы) (Мир Беатрис Поттер. Кролик Пи- тер). Кролик Питер. Кто в домике живет? : [книжка-игрушка с подвиж- ными элементами / худож. Б. Поттер]. - М. : Росмэн-Пресс, 2008. - 11 с. : цв. ил. - Сюрприз - подвижные элементы на каждой странице!. Кролик Питер. Кто выручит крольчат? : [для чтения взрослыми де- тям. - М. : Росмэн-Пресс, 2008. - 10 с. : цв. ил. - В книгу встроен звуковой модуль. Нажми на значок и услышишь мелодию!. - По мотивам одной из самых популярных сказок Беатрис Поттер. Мышка миссис Крохотуля / [худож. С. Бордюг]. - М. : Центрполи- граф, 2007. - 19 с. : цв. ил. - (Любимая книжка). Мышкин дом / худож. Н. Соколова ; пересказала Тамара Крюкова. - М. : Аквилегия-М, 2007. - 48 с. : цв. ил. - (Классика). Мышонок Джонни и его друзья / ил. автора. - М. : Росмэн, 2010. - 48 с. : ил. - (Классика мировой литературы). Питер-Кролик и другие : [сказки : пер. с англ.] / худож. С.В. Бордюг. - М. : Центрполиграф, 2006. - 48 с. : цв. ил. - (Чудо-книга). Питер-кролик : пересказ с англ. / худож. Л. Токмаков. Питер Пэн : пересказ с англ. / Д.М. Барри. - М. : Дрофа, 2001. - 320 с. : цв. ил. Сказки кошки Табиты . - СПб. : Северная Звезда, 2003. - 96 с. : цв. ил. - (Детская классика. Волшебные сказки). Сказка про Кролика Питера : [для чтения взрослыми детям] / ил. Майкла Хейга. - М. : Карьера Пресс, 2015. - [32] с. : цв. ил. Сказка про Питера Кролика; Сказка про уточку Джемайму Крякинс : на рус. и англ. яз. / ред. Н.М. Демурова. - М. : Согласие, 1994. - 110 с. : ил. - (Полиглот). Театр круглый год. Вып.2 : нескучные уроки : сборник сценариев для детских театров. - М. : Либерея-Бибинформ. - 2006. - 96 с. : ил. - (Приложение к журналу "Читаем, учимся, играем"). – Тимошина Е.Е. Ма- ленькая хозяюшка. – С. 84-86. Пьеса по сказке «Ухти-Тухти» на английском языке с русским пере- водом.

10

Ухти-Тухти : сказки. - М. : Детская литература, 1989. - 16 с. : цв. ил. Флопси, Мопси и Ватный Хвост : сказки: пер. с англ. / худож. А. Ипа- това. - М. : Дом, 1996. - 46 с. : ил. Экранизации 1992-1995 – «Мир Кролика Питера и его друзей / Питер Пуш и его друзья» мультсериал (Великобритания). 1971 – «Сказки Беатрис Поттер» фильм-балет по мотивам некото- рых сказок (Великобритания). О творчестве Беатрикс Поттер Зиман Л.Я. Зарубежная литература для детей и юношества : учеб. пособие / Л.Я. Зиман. - М. : Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. - 288 с. – [ Беатрикс Поттер]. – С. 112-113. *** Богатырева Н. Про котов и кроликов / Наталья Богатырева // Чита- ем вместе. - 2016. - № 2. - С. 31. О книгах: Паоло Косси "Курс уроков волшебства для обычного ко- та" (СПб.: Поляндрия Принт, 2016), Беатрикс Поттер "Сказка про кролика Питера" (М.: Карьера Пресс, 2015). Скляр Ю. Беатрис Поттер и ее друзья / Юлия Скляр // Читаем вме- сте. - 2013. - № 8-9. - С. 35. Беатрис Поттер и ее сказки про кролика Питера и его друзей. Зиман Л. Представительница золотого века английской детской ли- тературы : к 145-летию со дня рождения Беатрикс Поттер / Л. Зиман // Дошкольное воспитание. - 2011. - № 1. - С. 62-69 : фотопортр. Биография, художественное наследие Б. Поттер. Интернет-ресурсы Бэйбики [Электронный ресурс] : [сайт]. – Режим доступа : http://babiki.ru/blog/kulturnoe-nasledie/68873.html (27.06.16). Волшебный мир Беатрикс Поттер [Электронный ресурс] : [сайт].– Режим доступа: http://beatrixpotter.ru/beatrix/biografija_beatriks_potter (27.06.2016). Поттер Беатрис [Электронный ресурс] : [сайт] // Википедия.– Ре- жим доступа: https://ru.wikipedia.org/ (207.06.2016.

11

Свои отзывы и пожелания по выпуску тематических изданий можно отправить на адрес электронной почты отдела: ibo@polarnet.ru

12