70 лет роману Джерома Сэленджера "Над пропастью во ржи"

Джерома Сэлинджера роману

1

ББК 91.9:83кр С 97

70 лет роману Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» : памятка / ГОБУК МОДЮБ, Отдел информационно - библиографической работы и педагогического общения ; сост. С.И. Бузук. – Мурманск, 2021. – 20 с. : цв. ил. – (Книги - юбиляры).

Составитель: Бузук С.И., главный библиограф Вёрстка, дизайн: Костина Т.В., ведущий библиотекарь ОИТМР Ответственный за выпуск, редактор: Рабович Г.В., заведующая ОИБР и ПО

© ГОБУК МОДЮБ 2021 Тираж: 30 экз.

2

Джером Сэлинджер: фрагменты биографии, творчество

Джером Сэлинджер – американ- ский писатель , классик литературы США XX века, один из самых загадочных пи- сателей. Его знаменитый роман «Над пропастью во ржи», не похожий на про- изведения современников, спорный, сентиментальный называют культовым. Каждое новое поколение заново откры- вает для себя историю 16 - летнего под- ростка по имени Холден Колфилд, не принимающего, как ему кажется, про- дажный и лживый мир взрослых.

Джером Дэвид ( «Джей Ди» ) Сэлинджер родился 1 января 1919 года в Нью - Йорке. Отец , Соломон Сэлинджер, еврей литов- ского происхождения, зажиточный оптовый торговец – стремился дать сыну хорошее образование. Он мечтал, что его сын продол- жит семейный бизнес – производство и продажу колбасных изде- лий. В школе Джером был объектом насмешек одноклассников из - за второго имени — Дэвид. Оно имеет семитское происхожде- ние. Чтобы избежать неприятностей, Джером строго - настрого за- претил учителям обращаться к нему по второму имени. Кстати, учился он из рук вон плохо. К школьным успехам будущего литера- тора можно отнести только яркие выступления на спектаклях драмкружка. Мальчик с раннего детства отличался неуёмным нравом, сменил несколько учебных заведений, но закончил лишь одно – Военную академию в Вэлли - Фордж, штате Пенсильвания. Родите- ли полагали, что армейская дисциплина и порядок пойдут на пользу молодому человеку. Что удивительно, там Сэлинджер себя чувствовал словно рыба в воде (если верить свидетельствам его однокашников и преподавателей) . Здесь состоялся его литератур-

3

ный дебют: Джером написал три строфы для школьного гимна, ко- торый, кстати, исполняется и по сей день. Отец Джерома и не предполагал, что у сына литературное дарование. В 1937 году он настоял на том, чтобы тот отправился в Польшу для изучения всех тонкостей мясного производства. Тогда Джером смог бы в будущем продолжить семейное дело. Джером вначале согласился изучать секреты мясного производства, но быстро понял, что его предназначение создавать искусство, а не различные виды колбасы. Учёбу Сэлинджер так и не закон-

чил. Спустя два года он поступил в пре- стижный Колумбийский университет, где прослушал курс по короткому рассказу. Признание публики Сэлинджеру принес- ла именно такая литературная форма. Американцам пришлись по вкусу его драматичные, сжатые и в то же время

наполненные глубоким смыслом рассказы.

Ни одно из высших учебных заведений Джером так и не за- кончил, не проявив ни особых успехов, ни карьерных устремлений, чем вызвал недовольство отца, с которым он в конце концов рас- сорился навсегда. Когда началась Вторая мировая война, Сэлинджер добро- вольцем пошёл на фронт. Его не брали по состоянию здоровья, но он добился своего. Участвовал в знаменитой операции по высадке десанта в Нормандии. Работал с военнопленными, принимал уча- стие в освобождении нескольких концлагерей. Уже тогда в его ранце лежали наброски будущего романа. Будучи на фронте, он

написал в своём дневнике: « Я чувствую, что я нахожусь в нужное время в нужном месте, потому что здесь идёт война за будущее всего человечества». Однажды встретился с военным

4

корреспондентом и писателем Эрнестом Хемингуэем, чьи личные качества и стиль письма произвели большое впечатление на Сэлинджера; в свою очередь, Хемингуэй оценил литературные та- ланты начинающего автора. Во время службы в армии Сэлинджер перенёс то, что позже назовут посттравматическим стрессовым расстройством. В 1945 году он был отправлен в нюрнбергский госпиталь из - за приступа нервного срыва.

После войны писатель непро- должительное время был со- трудником американской контрразведки. Дочь писателя в своих мемуарах рассказыва- ет о безумной ненависти Дже- рома к нацистам. Но по удиви- тельному стечению обстоя-

Д. Сэлинджер и Сильвия Уэлтер

тельств Сэлинджер влюбился в арестованную им нацистку Силь- вию Уэлтер, а затем спешно на ней женился. Впрочем, брак ока- зался недолговечным и распался меньше , чем через год. Второй женой Сэлинджера

стала Клэр Дуглас. Ему был 31 год, а ей – 16 лет. Они поженились, когда Клэр ещё училась в школе. Будучи ещё совсем юной, девушка родила писателю двух детей – дочку Марга- рет и сына Мэтью. Но и этот брак счастливым вряд ли можно было назвать.

Д. Сэлинджер и Клэр Дуглас

В 1966 году писатель раз- вёлся с Клэр, а вскоре её место за- няла журналистка Джойс Мэй- нард, которой в тот момент было 18 лет. Последней женой Сэлин- джера стала Колин, она была на 50 лет младше.

Д . Сэлинджер и жена Колин О’Нил - Закшески - Сэлинджер

5

Писательская карьера Джерома началась с публикации ко- ротких рассказов в нью - йоркских журналах. Первую серьёзную из- вестность Сэлинджеру принёс короткий рассказ «Хорошо ловится рыбка - бананка» (1948) – история одного дня из жизни молодого человека Симора Гласса и его жены . Во второй половине 1940 - х гг. за Сэлинджером закрепилась репутация одного из самых искусных и многообещающих мастеров американской новеллистики. Мно- гие из его рассказов отразили травмирующие переживания войны . Спустя одиннадцать лет после

первой публикации , 16 июля 1951 года, вышел в свет единственный роман писа- теля «Над пропастью во ржи», который встретил дружное одобрение критики и до сих пор сохраняет популярность среди старшеклассников и студентов, находя- щих во взглядах и поведении героя, Хол- дена Колфилда, близкий отзвук соб- ственным настроениям. К 1961 году роман был опублико-

ван уже в двенадцати странах, включая СССР, где его напечатали в переводе Ри- ты Райт - Ковалёвой в журнале «Иностранная литература» в № 11 за 1960 год. Ко времени выхода романа в различных периодических из- даниях уже были опубликованы двадцать шесть произведений Сэлинджера, в том числе семь из девяти новелл, составивших в 1953 г. отдельную книгу «Девять рассказов». В 60- е годы выходят новеллы «Фрэнни и Зуи» и повесть «Выше стропила, плотники». Героев этих произведений – членов высокоинтеллектуальной, утончённой семьи Глассов – Сэлинджер делает проводниками своих идей – синтеза дзэн - буддизма, уме- ренного мистицизма, нигилизма битников и толстовства. Произве- дение «Фрэнни и Зуи» говорит о религиозном произведении XIX века из России «Откровенные рассказы странника духовному сво- ему отцу», что сделало последнее популярным вне теологии.

6

После 1965 года он прекратил печататься, сочиняя только для себя, наложил за- прет на переиздание ранних сочинений (до рассказа «Хо- рошо ловится рыбка - бананка») и пресёк несколько попыток издать его письма. Джером Дэвид Сэлинджер остался для всего мира самым загадочным автором XX века. На волне оглушительного успеха по- сле того, как мир впервые увидел его роман «Над пропастью во ржи», он неожиданно закрылся от всех, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штата Нью - Гэмпшир, и занимаясь разнообразными духовными практиками, как то, буддизм, инду- изм, йога, макробиотика, дианетика, а также нетрадиционной ме- дициной. Писатель совсем перестал контактировать с читателями, ограничил общение с прессой – последняя его беседа с журнали- стами датируется 1980 годом. Все эти годы он не прекращал писать, но потерял всякий ин- терес к прижизненной публикации своих книг. По словам Марга- рет Сэлинджер, отец разработал особую систему меток – красным помечены рукописи, которые должны быть опубликованы после смерти без всякой правки, синим – нуждающиеся в редактуре. О точном будущем бестселлеров, впрочем, так же ничего неизвест- но. Последний раз имя писателя появилось в информационном поле в 2009 году, когда он подал иск против шведа Фредерика Колтинга. Скрывшийся под

псевдонимом автор дерзнул со- чинить продолжение «Над про- пастью во ржи» под названием «60 лет спустя: выходя из ржи». Роман рассказывает о неком 76 - летнем господине К., который сбегает из дома престарелых, и

7

бродит по Нью - Йорку, вспоминая молодость, как когда - то сбе- жавший из интерната Холден Колфилд. Сэлинджер небезоснова- тельно обвинил шведа, скрывшегося под псевдонимом Джей Ди Калифорния в плагиате, и его иск был удовлетворен. Джером Сэлинджер умер в своём доме 27 января 2010 году в возрасте 91 года, так и не опубликовав больше ни одного своего произведения с середины 60 - х годов. За свою творческую жизнь писатель сумел опубликовать около 35 рассказов и всего один роман. Однако есть несколько рассказов, которые так и не вышли в печать. «Над пропастью во ржи» – послевоенное произведение, со- зданное во время растерянности общества. На романе лежит тра- гический отпечаток войны. В подобных сочинениях герои обычно переживают экзистенциальный кризис или не отождествляют себя с современным социумом. Потрясённые и растерянные люди не могут найти себе ме- ста. Они не оставляют свою дорогу, но идут по ней без цели. Хол- ден Колфилд относится к числу подобных персонажей. Кроме того, Сэлинджер описывает в романе и собственную биографию. Напи- санию своего романа он посвятил 10 лет. Первыми предшественниками «Над пропастью во ржи» стали ранние рассказы Сэлинджера, во многих из которых наме- чаются темы, впоследствии поднятые писателем в романе. Все 40 - е годы Сэлинджер «Над пропастью во ржи»: история написания романа

неустанно трудился над своим ро- маном. Большая его часть написана пока он был на фронте во время Второй мировой войны. Шесть глав родились во время боёв. Чернови- ки были с ним на передовой, в том числе во время Дня Д (писатель в составе 4 - й пехотной дивизии вы-

8

садился на пляж «Юта»), Битвы за Париж и в Хюртгенском лесу (именно там в рассказе «Посторонний» в результате минометного обстрела погибает брат Холдена Винсент Колфилд). Во время обучения в Колумбийском университете им был написан рассказ «Молодые ребята», одна из героинь которого описывалась исследователями как «едва очерченный прототип Салли Хейс». В ноябре 1941 года был написан рассказ под назва- нием «Лёгкий бунт на Мэдисон - авеню», который впоследствии превратился в семнадцатую главу романа: в нём описывается ссо- ра Холдена с Салли после катка и его встреча с Карлом Льюсом. «Лёгкий бунт на Мэдисон - авеню» стал первым произведением Сэлинджера, в котором появился персонаж по имени Холден Кол- филд» . Журнал «Нью - Йоркер» принял его в печать в конце 1941 года, однако публикация была отложена из - за нападения японцев на Пёрл - Харбор. Редакция американского издания решила, что это не самое подходящее время для того, чтобы мир увидел историю про парня - бунтаря. Другой рассказ, под названием «Я сумасшедший», содер- жит в себе наброски двух эпизодов из «Над пропастью во ржи» (прощание Холдена с учителем истории и его разговор с матерью одного из одноклассников по дороге из школы в Нью - Йорк); его главный герой тоже носит имя Холдена Колфилда. В рассказе «День перед прощанием» (1944 г . ), к главному герою Джону Глэ- дуоллеру приезжает его друг, Винсент Колфилд, который расска- зывает о своём младшем брате Холдене, «которого сто раз выго- няли из школы». Из повествования следует, что Холден служил в армии и пропал без вести, когда ему не было и 20 лет. В 1949 году The New Yorker принял к печати девяностостра- ничную рукопись под авторством Сэлинджера, главным героем которой был опять же Холден Колфилд, но впоследствии сам писа- тель отозвал текст обратно. Окончательный вариант романа был выпущен издательством Little, Brown and Company в 1951 году. Его публикация вызвала неоднозначную реакцию в литера- турном мире. На протяжении почти 20 лет – с 1961 по 1982 годы – культовый роман был запрещён в нескольких странах , некоторых

9

штатах США , американских школах и библиотеках. Основными причинами называли депрессивность , употребление бранной лек- сики и упоминания o сексe. Также считалось, что главный персо- наж чуть ли не склоняет молодое поколение к пьянству, разврату и призывает к бунтарству. Правда, в итоге введенный запрет ещё больше привлекал читателей. Сейчас же роман входит в списки рекомендованной для чтения литературы. Несмотря на то, что критики неоднозначно оценили роман, творение Сэлинджера произвело настоящий фурор среди читате- лей. За короткий срок после первой публикации книги было про- дано беспрецедентное количество её экземпляров – более 60 миллионов. И до сих пор в мире каждый год продаётся примерно 250 000 копий. Сюжет охватывает всего лишь три дня – субботу, воскресе- нье и понедельник, но за это короткий промежуток времени перед читателем открывается полная картина жизни главного героя, его характер, привычки, внутренние терзания, отношение к жизни. Композиция разворачивается последовательно, в хроноло- гическом порядке, с детальным описанием бытовых мелочей. Ро- ман состоит из 26 глав. Произведение представляет собой Композиция и сюжет романа

описание путешествия подростка, выгнанного из школы. Поднакопив немного денег, па- рень решил перед поездкой домой остано- виться в отеле и дать родителям возмож- ность пережить шок в его отсутствии. Холден находится в состоянии разрозненности с об- ществом и миром. У парня нет близких дру- зей. Он груб и этим отталкивает от себя ин- тересующихся. Душе юноши необходимо знаковое событие, которое приведёт к пере-

10

оценке ценностей. Он стремится казаться взрослее, пьёт и курит, ухаживает за «ночными бабочками», но достигает желаемого иным путем. Непродолжительная самостоятельная жизнь в отсутствие гнёта со стороны родителей и педагогов приводит к тому, что Хол- ден делает в себе неожиданное открытие. Оказывается, он обла- дает ответственностью и совестью, о существовании которых не знал доселе. Парень предлагает подруге, Салли, побег. Но, полу- чив отказ, грубит девушке. Его младшая сестра Фиби готова

на авантюры, так как не задумывается о материальной стороне предприятия. Холден начинает понимать, что такое забота. Ему приходиться думать напе- рёд и планировать. Свобода, которая так манит героя, приходит к нему через преодоление легкомысленности. Пер- вым испытанием становится знаком- ство с ответственностью. Забыв о пред- взятости, с помощью Фиби Холден при- ходит к принятию, отказу от недоволь- ства и начинает любить.

Характеристика главного героя противоречива. Его психо- логический портрет знаком родителям боль- шинства подростков. При всей дерзости и грубости Холден демонстрирует доброту, ро- бость, таланты и образованность. У него бога- тый духовный мир. Положительные черты соседствуют с

раздражительностью и импульсивностью. Вдумчивый паренёк ведёт с собой внутрен- ние монологи, рассуждая о раздражающих мелочах, которые подмечает. Находясь в про- тиворечии с самим собой, герой предприни- мает побег.

11

Он – лгун, ищущий новой жизни. Мир разврата, в который Холден хотел податься, не принял его. Отсутствие решительности и наличие совести приводят к переосмыслению и раскаянию, осо- знанию собственных ошибок. Мечтатель , он хотел бы стать ловцом детских душ, находящихся над пропастью. Парень стал им, угово- рив сестру не сбегать из дома. Холден пассивен . За что бы ни брался персонаж, ни одно из дел не было доведено до конца. Парень не дописывает сочинения в школе и не пытается перевести первую влюблённость в серьёз- ное чувство. Постоянный вопрос «зачем» маячит перед ним, за- ставляя отказываться от любых действий. Для Холдена ничто не имеет смысла. Интроверт, неспособный принять собственные достоинства , юноша потерял внутренний стержень и находится в поисках мо- ральной опоры. Чувства героя обострены. Он воспринимает всё происходящее глубоко и болезненно. Юноше кажется, что он по- знал суть жизни, поэтому его раздражают окружающие, непри- частные к тайному знанию . Сэлинджер описал внутриличностный конфликт персонажа, находящегося на территории неосознанного выбора. Герой одно- временно тянется к людям и ненавидит их. Он хочет быстрее по- взрослеть, но отчаянно застревает в переходном возрасте. Позади всё, что наскучило, а впереди – неизвестность. Холден восприни- мает одиночество как тяготу и одновременно решение его вопро- сов. В финале романа юноша возвращается в семью. В его пла- нах поездка на Запад. Сестра планирует поехать с ним, и Холдену приходится взывать к разумным аргументам, чтобы отговорить её . Юноше приходится отказаться от планов, поняв степень своего безрассудства. Ливень, описанный автором в конце последней главы, смывает с души Холдена цинизм, напыщеннось, вредность и агрессию. Так произошло взросление героя Сэлинджера.

12

Экранизации

Джером Сэлинджер запретил экранизировать ро- ман «Над пропастью во ржи». За разрешением к нему об- ращались именитые актёры и режиссёры Голливуда, но от- вет был однозначным , он был убеждён, что никто не сможет полностью раскрыть на экране главного героя книги . Писатель скончался в

Кадр из фильма "За пропастью во ржи" (2017 ) год)

2010 году, так и не дав своему произведению кинематографиче- ского продолжения. Несмотря на это, мотивы главного сочинения Сэлинджера неоднократно использовались в создании кино. Дастин Хоффман, снявшийся в 1967 году в фильме Майка Николса «Выпускник», в своем образе претендовал на роль по- взрослевшего Холдена. Отголоски сэлинджеровских мотивов про- сматриваются в ленте «Вечные каникулы». Личность Сэлинджера показана в ряде фильмов: «Coming Through the Rye» (2015), сериа- ле «Конь БоДжек» (6, 7, 8, 10 серии 2 - го сезона; 1 серия 3 сезона) . В 2017 году на экраны кинотеатров вышел фильм под названием «За пропастью во ржи». Фильм Дэнни Стронга критики восприняли с недоумением. На главные роли были приглашены актёры Кевин Спейси и Николас Холт. Это экранизация биографии Джерома Сэлинджера, оставившая вопросы у зрителей и поклон- ников творчества автора. Вот уже 70 лет культовую книгу о проблемах подросткового мышления и протесте против общественных порядков читают и перечитывают молодые люди из самых разных стран. И по - прежнему узнают в главном герое Холдене Колфилде самих себя. Произведение стало одним из самых популярных в XX сто- летии, и было переведено на все основные языки мира. Оно вхо- дит в список 100 лучших англоязычных романов.

13

Интересные факты:

1. Известно, что название произведения – это искажённая строчка из стихотворения ан- глийского поэта Роберта Бёрнса, которую не совсем точно цитирует главный герой, называя себя «ловцом во ржи» .

2. Сам Сэлинджер считал историю Холдена романом, хотя по жанру произведение больше похоже на повесть, поскольку в нём описаны события, охватывающие неболь- шой период времени, а героев можно пе- ресчитать по пальцам. Однако в литератур- ном мире жанр произведения всё же получил название «ро- ман - воспитание» . 3. Существует несколько версий о том, как было выбрано имя для главного героя Холдена Колфилда. Согласно наиболее распро- странённой теории, оно произошло от фразы « hold on a coal field », что означает «держаться на выжженных (угольных) по- лях» и концептуально отсылает читателей к названию произве- дения. Также есть предположение, что Сэлинджер назвал 16 - летнего подростка в честь моряка, с которым познакомился во время службы или в честь американских актёров Уильяма Хол- дена и Джоан Колфилд. 4. Считается, что Холден Колфилд – это прототип самого Сэлин- джера. Среди основных отличий то, что главный персонаж «Над пропастью во ржи» учился в престижной школе, тогда как сам автор посещал Военную академию. Кроме того, писатель, как и его герой, тяготел к жизни в глуши, подальше от людей . Через несколько лет после публикации романа, Селинджер действи- тельно уехал в небольшой городок, где и прожил практически в одиночестве до самой смерти. 5. Прототипом закрытой школы Пэнси в романе стала Военная академия Вэлли Фордж (штат Пенсильвания), куда Сэлинджера отправили родители.

14

6. Те, кто пытался оградить молодёжь от романа «Над пропастью во ржи», обращали внимание общественности на то, что книга была найдена у преступника, лишившего жизни знаменитого «битла» Джона Леннона, а также обнаружена у убийцы актрисы Ребекки Шефер. Оба они страдали психическими заболевания- ми. Кроме того, книга Сэлинджера пришлась по вкусу киллеру, который пытался совершить покушение на 40 - го президента США Рональда Рейгана.

7. В память о герое некоторые дея- тели искусства создавали не- обычные проекты, а современ- ные звезды украшают своё тело символичными тату. Так посту- пил рэпер Оксимирон. 8. В большинстве арт - проектов и

фото, где изображается условный Холден Колфилд, его внешность трудно описать, так как авторы прибегают к абстракции. Но они неизменно награждают героя романа крас- ной охотничьей шапкой , которую тот приоб- рёл в Нью - Йорке. 9. Сэлинджер запретил адаптировать или изда-

вать продолжение его культового романа. Не существует даже официальных электронных или аудиоверсий этого произведе- ния. Наследники писателя выполняют его волю, хотя сын писа- теля, выпуская подарочный набор книг отца, признавался, что самому Сэлинджеру никогда бы не понравился обновленный дизайн издания. Кстати, авторские права на роман «Над пропа- стью во ржи» теряют свою силу в 2046 году.

Влияние на творчество писателей

 Произведения Сэлинджера вдохновили многих других писате- лей: Стивен Чбоски, Джонатан Сафран Фоер, Харуки Мураками, Том Роббинс, Джон Грин, Луис Сейкер и другие. Гарольд Бродки назвал его самой выдающейся фигурой американской литера-

15

туры после Хэмингуэя. Лауреат Пулитцеровской премии рома- нист Джон Апдайк признавался, что рассказы Сэлинджера от- крыли ему глаза на то, как следует сплетать бессвязные сюжеты. Ранние произведения Филиппа Рота проникнуты «сэлиндже- ровским голосом и космичностью времени».  На основе романа Сэлинджера и юной Уны О’Нил французский прозаик Фредерик Бегбедер написал книгу «Уна & Сэлинджер» (2015). 1. «Если девушка приходит на свидание красивая – кто будет рас- страиваться, что она опоздала?» 2. «А люди всегда думают, что они тебя видят насквозь» . 3. «Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, чёрт побери, особенно если он был лучше всех живых» . 4. «Эти красивые ребята считают себя пупом земли и вечно просят сделать им огромное одолжение. Они до того в себя влюблены, что считают, будто ты тоже в них влюблён и только мечтаешь сделать им одолжение» . 5. «Все кретины ненавидят, когда их называют кретинами» . 6. «Вечно я говорю «очень приятно с вами познакомиться», когда мне ничуть не приятно. Но если хочешь жить с людьми, прихо- дится говорить всякое» . 7. «Смотри, как люди сходят с ума по машинам. Для них трагедия, если на их машине хоть малейшая царапина, а они вечно расска- зывают, на сколько миль хватает галлона бензина, а как только купят новую машину, сейчас же начинают ломать голову, как бы им обменять её на новейшую марку. А я даже старые машины не люблю. Понимаешь, мне не интересно. Лучше бы я себе завёл лошадь, чёрт побери. В лошадях хоть есть что - то человеческое. С лошадью хоть поговорить можно» . 8. «Странные люди эти девчонки. Каждый раз, когда упоминаешь какого - нибудь чистокровного гада — очень подлого или очень самовлюблённого, — каждый раз, как про него заговоришь с девчонкой, она непременно скажет, что у него «комплекс непол- ноценности». Цитаты из романа

16

9. «Если ты достаточно углубишься в занятия, ты получишь пред- ставление о возможностях твоего разума… Ты узнаешь свою ис- тинную меру и по ней будешь подбирать одежду своему уму» . 10. «Если она тебе столько позволяла, так ты, по крайней мере, не должен говорить про неё гадости!» 11. «Если ты должен кому - то дать в морду и тебе этого хочется, надо бить» . 12. «Признак незрелости человека – то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости – то, что он хочет смиренно жить ради правого дела» . «Судьба человека» , «Прощание с Матерой» , «Чайка» и дру- гие книги - юбиляры 2016 г. : сборник сценариев, конкурсных про- грамм, других справочных материалов / [ред. - сост. И.В. Зайцева]. - М. : Либер - Дом, 2016. - 207, [1] с. : ил. - (Детская читальня «Библи- оняня»; вып.33). – Андрианова Е.С. Голос поколения. - С. 167 -171 : [литературная композиция для 9 -11- х классо в]. *** Чубарова М.В. Нравственный кризис подростка в романе Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (9 класс) / М.В. Чубарова // Английский язык. Все для учителя!. - 2018. - № 5 -6. - С. 33 -36. Крюкова И.А. Знакомство с романом американского писа- теля Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (10- й класс) / И.А. Крюкова // Библиотека школы!. - 2017. - № 2. - С. 23 -30. Сценарий мероприятия . Аполлонова, Г.В. Трудный путь к себе : в 2016 г. исполняет- ся 65 лет со дня выхода в свет книги Дж. Д. Сэлинджера "Над про- пастью во ржи (й951 г.) / Галина Васильевна Аполлонова // Чита- ем, учимся, играем. - 2016. - № 6. - С. 19 - 24 : фот. Литературная композиция, рассказывающая о знамени- том романе, для учащихся 9 -11- х классов. В копилку учителю

17

Источники: Бегбедер Ф. Конец света: первые итоги : эссе / Фредерик Бегбедер ; пер. с фр. Е. Головиновой. – Санкт - Петербург : Азбука, 2014. - 446, [2] с. - (Азбука - бестселлер). – Номер 7. Дж. Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи (1951).- С. 403 -409. Бондаренко В.В. Юность длиною в сто лет : читаем про себя : молодежь в литературе XX века : [отечественная и зарубежная лите- ратура о молодежи : 16+] / Валерий Бондаренко ; с рисунками автора. - Москва : Российская государственная библиотека для молодежи, 2014. - 159 с. Еремин В.Н. Сто великих литературных героев / В.Н. Еремин. - Москва : Вече, 2009. - 429 с. : ил. - (100 великих). – Холден Колфилд. - С. 43-46. Конюкова М. "Джентльменский набор" интеллектуала : 30 книг, которые нужно обязательно прочитать / Мария Конюкова. - Ростов - на - Дону : Феникс, 2012. - 153 с. - (Золотой фонд). Я познаю мир. Тайны литературы : детская энциклопедия / [сост. : С.Н. Зигуненко, И.Л. Терехова]. - М. : АСТ, 2002. - 399 с. : ил. – Писатель - невидимка. - С. 269 -274. *** Краснящих А. Ненобелевцы : все ли пишется для нас? / Ан- дрей Краснящих // Ex libris НГ. - 2014. - № 37. - С. 4 : фотопортр . О писателях, достойных Нобелевской премии, но не полу- чивших ее: Генри Джеймсе, Луи - Фердинанде Селине, Витольде Гом- бровиче, Уильяме Берроузе, Джероме Дэвиде Сэлинджере , Джозефе Хеллере. *** Болотин В. Девять фактов о книге "Над пропастью во ржи" / В. Болотин. – Текст : электронный // Российская газета : [ сайт газеты ]. – 2014. – 27 января. – URL: https://rg.ru/2014/01/27/selinger-site.html (дата публикации: 27.01.2014). Три факта о романе Сэлинджера «Над пропастью во ржи»: из истории создания одного из самых известных произведений XX века . – Текст : электронный // Эксмо : [ сайт издательства ]. – 2016. – 18 июля . – URL: https://eksmo.ru/articles/tri-fakta-o-romane-selindzhera- nad-propastyu-vo-rzhi-ID2852077/ (дата публикации: 18.07.2084).

18

Содержание

Джером Сэлинджер: фрагменты биографии, творчество ...... 3

«Над пропастью во ржи»: история написания романа .......... 8

Композиция и сюжет романа ................................................... 10

Экранизации ............................................................................... 13

Интересные факты ..................................................................... 14

Влияние на творчество писателей ........................................... 15

Цитаты из романа ...................................................................... 16

В копилку учителю ..................................................................... 17

Источники ................................................................................... 18

19

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@libkids51.ru http://vk.com/infy51

и

Отдел информационно - библиографической работы и педагогического общения

20