Файн Энн

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско - юношеская библиотека имени В. П. Махаевой Отдел информационно - библиографический работы и педагогического общения

75 88

памятка

Мурманск 2022

ББК 91.9:83кр Ф17

Файн Энн : памятка / ГОБУК МОДЮБ, Отдел информационно - библиографической работы и пе дагогического общения ; сост. Е.В. Гизун . – Мур манск, 202 2. – 20 с. : цв. ил. - (Писатели - юбиляры).

Составление, компьютерный набор: Гизун Е.В. , главный биб лиограф ОИБР и ПО Редактура, верстка, дизайн: Рабович Г.В. , заведующая ОИБР и ПО Ответственный за выпуск: Рабович Г.В., заведующая ОИБР и ПО

© ГОБУК МОДЮБ 202 2 Тираж: 30 экз.

2

Энн Файн – посол детской литературы

Ф

айн Энн ( англ. Fine Anne) – бри танская писательница, автор книг для детей и юношества.

В детстве Энн Файн думала, что книги рождаются на библиотечных пол ках. Она родилась 7 декабря 1947 года

в Англии, в городе Лестер. Ее отец был инженером - электриком и, возможно, из за его работы семья Файнов несколько раз переезжала. У Энн четыре сестры - старшая Элизабет Арнольд и младшие сестры – тройняшки. Элизабет Арнольд тоже стали писательницей и сочиняет книги для детей. Любовь к написанию рассказов привил девочке школьный учи тель. Нет, он совсем не стремился к этому, просто каждое утро поне дельника у него было скверное настроение и головная боль. Мужчина смотрел на рабочий календарь на стене, в котором отражались планы по занятиям математикой, опускал голову на руки и предлагал напи сать всем эссе по какой - то теме: «День из жизни потерянной моне ты», «Описание моей бабушки» или «Приключение на берегу моря». А потом требовал абсолютной тишины: «Первый, кто прошепчет, по лучает ремень». Мужчина никогда не исполнял своей угрозы, но на всякий случай школьники сидели тихо - тихо. Эти уроки и уроки чтения Энн Файн ценила больше всего. Та кая практика написания разнообразных историй, развивала ее фанта зию и постепенно девочка научилась оценивать глубину и толковость сюжета. «Это было лучшее обучение, которое я когда - либо могла получить» , - вспоминала впоследствии Энн Файн. Но, несмотря на все это, девочке и в голову не могло прийти, что ее будущее будет тесно связано с литературой и она станет про славленной детской писательницей.

3

Энн любила изучать иностранные языки. В школе Нортгемптон для девочек, где она училась, их хорошо преподавали, и Энн свободно выучила французский и ис панский языки. Это увлечение в сочетании с любовью к истории привели ее в Универси тет Уорика (University of Warwick) на специ альность политтехнолога. Теперь это реше ние кажется писательнице неудачным, однако

она отмечает, что именно образование побудило ее затронуть в своих книгах многие социально - политические проблемы: справедливость и несправедливость, умение отстоять свои права, недопустимость дик татуры. После окончания университета Энн год преподавала в школе для девочек. И была не в восторге от этой деятельности, сочтя ее уто мительной. Вместе с мужем – философом и профессором математики Нью - Йоркского университета Китом Файном – она переехала в Окс форд, где работала в офисе Oxfam International, организации, занима ющейся борьбой с бедностью и несправедливостью в мире. Эта дея тельность больше пришлась по душе будущей писательнице. «Я была на этой работе всего два года, но все же это навсегда изменило мое отношение к деньгам, к «вещам» и к тому, что действительно важно в жизни». Потом чета некоторое время жила

в США и в Канаде. В браке с Китом Фай ном у Энн родились две дочери - Иона (Айони) (родилась в 1971 г.) и Корделия (родилась в 1975 г.). Но в 1981 году их брак распался. Энн вернулась в Велико британию, некоторое время жила и ра ботала в Эдинбурге, а несколькими го дами позже перебралась в собственный дом в графстве Дарем на северо - востоке Англии, где живет и по сей день.

4

Куда бы ее ни заносила судьба, женщина всегда оставалась

верна своей страсти – чтению.

Уже став знаменитым писателем она признавалась: «Даже по прошествии стольких лет я все еще предпочитаю чтение чужих книг написанию своих собственных!». По воспоминаниям писательницы, в литературу она попала случайно. После рождения первой дочери женщина с удовольствием читала ей детские книги, которые брала в библиотеке. Но однажды зимой замела такая затяжная метель, что из дома выйти было невоз можно. В библиотеку было не попасть, а все книги они с дочкой уже прочитали. В отчаянии Энн решила – попробую написать роман сама, и это оказалось очень правильным решением. С тех пор она стала пи сать каждый день, лишь иногда делая перерывы, но не больше не скольких недель. Первый роман Файн назывался «The

Summer House Loon (Puffin)» ( «Гагара из летнего домика (Тупик)» ), он рассказывал о взрослении юной девушки, отдыхающей в летнем домике. Писательница отослала роман двум случайным издателям, но получив отказ, расстроилась и засунула текст под кровать. Только через не сколько лет, в 1975 году, она решилась отпра вить его на соискание Премии Гардиан (Guardian Children's Fiction Prize) , вручаемой за произведения детской художественной литера

туры, где заняла в итоге второе место. В 1978 году книгу опубликова ли, а у Энн появился авторитетный литературный агент, который очень помог ей в карьере. После выхода первой книги имя Энн Файн сразу запомнилось читателям и с тех пор писательница регулярно дарит им новые исто рии: «Каменный зверинец» (1980), «Список прегрешений» (1981), «Проект "Бабушка"» (1983), «Миссис Даутфайр» (1987), «Пучегла зый» (1989). Она не стесняется сложных тем и пишет о социальных пробле мах, ей интересны те ситуации, в которых люди пытаются найти выход

5

из сложных положений, интересно взросление юного человека, фор мирование его мировоззрения. "Меня интересует, почему люди ведут себя так, а не иначе: что у них глубоко внутри, что их толкает". Сейчас Энн Файн одна из самых авторитетных писательниц детской и подростковой литературы. Ее любят за честность, откры тость, неповторимый юмор и понимание детской психологии. На долгом творческом пути из - под ее пера вышло более 70 книг , многие из которых получили литературные премии, признание критиков и библиотекарей. А сама Энн в 1998 году вышла в финал Международной премии Ханса Кристиана Андерсена, но проиграла Кэтрин Патерсон. Каждую историю, написанную Энн с нетерпением ждут дети и подростки. Секрет ее прост – она всегда пишет для своего внутреннего читателя: «...что бы я ни писала, у меня всегда получается такая книга, которую я бы с удовольствием прочитала (если бы только кто - то другой удосужился написать ее для меня)». В ее творческом багаже книги для всех возрастов, от малышей до юношества, есть и произведения, написанные для взрослого чита теля. Каждая история Энн Файн уникальна, с их помощью она разгова ривает со своими читателями на важные темы. Многие ее книги экранизированы. "Мис

сис Даутфайр" - пожалуй самый известный фильм, снятый по ее одноименной книге «Ма дам Даутфайр». И хотя книга на русский язык не переведена, российские дети могут познако миться с ней , посмотрев киноленту. Трогательная и смешная история о любви отца к своим детям полюбилась многочисленным зрителям. Но сама Энн Файн считает, что фильм не раскрыл психо логию отношений между героями, поскольку его создатели увлеклись зрелищностью и комедий ными моментами.

Являясь активным общественным деятелем, Энн Файн широко позиционирует свое представление о детской литературе. Ее огорчает любая дискриминация юного читателя, и она со страстью льва отстаи-

6

вает его права перед взрослыми. Например, Энн рьяно выступает про тив гендерной дискриминации в книгах для детей. Также писательница поддержала компанию против возраст ных маркировок книг. Она уверена – все дети разные и подход дол жен быть индивидуальным, а четкое указание возраста на книге мо жет подорвать уверенность юного читателя, ибо он будет сомневаться в своих способностях и силах. Впоследствии, в интервью она еще раз разъяснила свою пози цию: «*Книги для детей+ не должны иметь счастливый конец, но они обязательно должны давать надежду», и призвала задуматься о том, что получают читатели от детских книг. В 2001 году Энн Файн выбрали Детским лауреатом . Эта почет ная должность присваивается на два года. Выбранный писатель или писательница становятся своеобразными послами детской литературы в Великобритании. Они ездят по стране, выступают перед детьми и взрослыми, реализуют самые разные проекты, направленные на до ступность чтения. Самыми важными итогами деятельности на этом посту Энн Файн считает ряд мероприятий для незрячих и слабовидящих детей. Таких как создание тактильных книг, написанных шрифтом Брайля и специальной сенсорной стены. Гордится Энн и другим своим начинанием. В 2002 году писа тельница отпраздновала Всемирный день книги, запустив уникальный проект «Моя домашняя библиотека» , призванный побудить детей по всей Великобритании создавать свои собственные домашние библио теки. Энн неоднократно замечала необыкновенную радость на ли цах детей, которые получают самую первую личную книгу во владе ние, и задумалась об этом. Ведь крайне важно для ребенка расти в окружении любимых историй, когда любимую сказку можно взять с полки в любую секунду, а не ждать открытия библиотеки. И пусть до машних книг будет немного, но чувство важности от владения соб ственной библиотекой обязательно побудит ребенка любить книги, любить читать.

7

Если покупать новые книги для семьи дорого - можно приоб рести подержанные в букинистических магазинах или библиотеках, которые нередко распродают списанные издания. Но как же сделать так, чтобы мотивировать детей и взрослых создавать собственные библиотеки? Нужно чем - то привлечь внима ние, найти что - то объединяющее всех участников проекта. Энн Файн связалась с лучшими иллюстраторами Великобритании и попросила их нарисовать экслибрисы для личной детской библиотеки, а затем разместила их на специальном сайте. Теперь каждый ребенок мог скачать понравившийся экслибрис, распечатать и поместить на свои домашние книги. Движение, рожденное проектом

«Моя домашняя библиотека», стало не вероятно популярным в Великобрита нии, в нем приняли участие такие из вестные иллюстраторы как Квентин Блейк, Крис Ридделл, Лорен Чайлд и многие другие. Оно существует уже много лет , и благодаря Энн Файн мно жество юных читателей в Великобрита нии создали свои книжные собрания.

В 2002 году, на Конференции ИФЛА в Глазго Энн Файн высту пила с критикой библиотечного сообщества. Будучи одной из пригла шенных она отказалась говорить о достижениях, писательница реши ла, что важнее увидеть существующие проблемы. И завела диалог о библиотекарях, обсуждающих свои проблемы и не обращающих вни мания на юного читателя, о глупых вопросах "почему ты так быстро прочел книгу?", о штрафах, о вытеснении традиций бездумным обра щением к новым технологиям, о проблемах комплектования и о поис ке книг в библиотеке , о многом другом. «Меня избрали Лауреатом Детей для того, чтобы я отста ивала их интересы и права. Прежде всего, право на хорошую высоко художественную книгу для каждого ребенка. А значит, и право поль зоваться библиотекой, школьной или публичной – все равно. Главное – чтобы ребенку в ней было хорошо и удобно. Я убедилась, что мы,

8

взрослые, действуя «во имя детей», часто пренебрегаем их мнени ем и интересами «из лучших побуждений». Сначала библиотекари выглядели озадаченными, но посте пенно стали кивать, словно подтверждая, да, такое бывает и так быть не должно. Все поняли, что такая критика идет от большой заботы о детском чтении и от любви к библиотекам, в которой Энн Файн не раз признавалась, неоднократно вставая на защиту библиотек и называя их закрытие позором. Деятельность писательницы на посту Дет

ского лауреата была столь успешной, что в 2003 го ду ее пригласили стать членом Королевского лите ратурного общества и наградили орденом Британ ской империи за заслуги перед детской литерату рой. В 2009 году писательница высказала свою

точку зрения, выступая на круглом столе «Захватывающие книги, уяз вимые дети», проведенного в рамках Эдинбургского книжного фести валя. Современные книги, по мнению Энн Файн, часто заканчиваются печально, что вряд ли вдохновляет маленьких читателей. Веселые приключенческие книги для детей с четким сюжетом уступили место «депрессивным опусам, сюжет которых рассыпается, как песок». В настоящее время Энн Файн выступает меньше, она живет в графстве Дарем вместе со своим гражданским мужем Ричардом и огромным бернским зенненхундом. У нее семеро внуков, четверо собственных и три усыновленных. И по - прежнему одно из самых больших удовольствий в жизни Энн - перечитывать с ними ее люби мые истории. Уже неоднократно она подумывала о том, чтобы завершить писательскую карьеру, но пока ее список книг для детей и взрослых становился все длиннее и длиннее. И читатели этому рады!

9

Интересные факты

 На память об отце Энн хранит маленький паровоз от его же лезной дороги и жестянку для табака Wills'sCutGoldenBar, по тому что запах внутри напоми нает ей о нем.

 Любимое место писательницы – кровать. Она часто ло житься спать пораньше, но не выключает свет до 23.30.

 Энн читает часами почти каждый день.

 Писательница никому не показывает свои тексты, пока они не закончены.

 Свои книги Энн пишет в полной тишине.

 Энн терпеть не может кошек.

 Она до сих пор кусает ногти до крови.

 Ей не интересно ничего, что связано со спортом.

 Она терпеть не может ходить по магазинам.

 Всегда ходит в кинотеатры днем, потому что в это время тише и люди не мешают.

10

Награды и премии *

1989 г. - Медаль Карнеги за роман «Пучеглазый»

1990 г . - Лауреат премии Guardian Children's Fiction Prize за роман «Пучеглазый» 1990 г. – лауреат книжная премия Nestl é Smarties Book Prize (возраст 6–8 лет) за книгу «Новое платье Билла» 1990 г. - лауреат Британской книжной премии «Лучшему детскому писателю года» ( British Book Awards Children's Au thor of the Year)

1992 г. – Медаль Карнеги за роман «Мучные младенцы»

1993 г. - лауреат Британской книжной премии «Лучшему детскому писателю года» (British Book Awards Children's Author of the Year)

1993 г. - лауреат Уитбредовской премии ( Whitbread Book Awards ) за роман «Мучные младенцы»

1994 г. - лауреат Британской книжной премии «Лучшему детскому писателю года» (British Book Awards Children's Author of the Year)

1996 г. - лауреат Уитбредовской премии (Whitbread Book Awards)** за роман «Прикосновение тюльпана»

1998 г . - л ауреат премии Prix Sorci è res за лучшую детскую книгу, переведенную на французский язык за книгу «Днев ник кота - убийцы»

11

2001- 2003 гг. - Детский лауреат (почетная должность для детских писателей Великобритании) 2003 г. - орден Британской империи за заслуги перед дет ской литературой

2003 г. - Член Королевского литературного общества

* С полным списком наград можно познакомиться на офици альном сайте писательницы: https://www.annefine.co.uk/awards.php

** С 2006 года Уитбредовская премия называется Costa Book Awards

12

Экранизации и спектакли

«Пучеглазый» ( GoggleEyes), минисериал (1993 г.)

«Миссис (англ. Mrs.Doubtfire) , комедия режис сера Криса Коламбуса, снятая по роману Энн Файн «Мадам Даутфайр» ( 1993 г. ) Даутфайр»

«Новое платье Билли» ( « Bill'sNewFrock » ), 28- минутный телефильм режиссера Пита Треверса (1998 г.)

спектакль «Дневник кота - убийцы», поставлен Новгород ским театром для детей и молодежи «Малый» (2019 г.)

спектакль «Дневник кота - убийцы», поставлен в Севасто польском театре юного зрителя (2020 г.)

спектакль «Мучные младенцы», поставлен в Московском театре кукол (2020 г.)

Книги Энн Файн, изданные на русском языке

Дневник кота - убийцы : все истории / Энн Файн ; *перевод с английского Д.В. Крупской ; иллюстации А. Юфа+. - Москва : Самокат, 2017. - 349 с. : ил. Несколько историй об умном и сарка стичном коте Таффи, который кроме всего про чего прекрасный охотник. Будь - то мышь или птичка – никто не скроется от его когтей и зу-

13

бов. «Посмотрите, какой я прекрасный охотник» - хвастается Таффи своей добычей. Но люди почему - то не в восторге от такого поведения и всячески пытаются бороться с природой кота, попадая вместе с ним в разные забавные ситуации и заставляя читателя хохотать до упаду. Удивительно, как истории с таким глубоким пониманием ко шачьей психологии смогла написать женщина, совершенно не любя щая кошек. Впрочем, эта книга не только о коте Таффи. Как и в каждой хорошей истории, одновременно с развлекательной составляющей здесь есть и более глубокий смысл. Зачем людям нужно переделывать других под себя? Нужно ли принимать всех такими, какие они есть? Действительно ли стоит соответствовать чужим ожиданиям? И разве любить можно только милых и пушистых? Всеми этими вопросами задается юный читатель, знакомясь с книгой, одновременно понимая, что она немного и о них самих.

Как курица лапой : *для среднего школьного возраста+ / Энн Файн. - Москва : Самокат, 2017. - 124 с. - (Лучшая новая книжка). В новой школе и так - то непросто. А как быть, если все такие… ХОРОШИЕ? Честер в растеряности. Как теперь искать друзей и куда девать, накопленный за все предыдущие школы, сарказм? Но стоит только найти несовершенство в

этом идеальном мирке и все пойдет на лад. Почерк Джо – соседа по парте, ахиллесова пята этой школы. Понять, что он пишет, совершенно невозможно. Этим расстроен Джо, расстроена учительница, но для Честера это шанс помочь и приобрести друга. Энн Файн задумала эту книгу как поддерживающую историю для дислектиков и дисграфиков, но как всегда бывает у хороших писателей, получилось нечто большее. Ведь в книге говорится о том, что у каждого из нас свои достоинства. Каждый человек что - то умеет лучше всех и, возможно, не стоит зацикливаться на том, что у тебя не получается и пытаться это улучшить, нужно просто найти то, что ты

14

умеешь делать лучше всех. И конечно это книга о дружбе, о том, что помогая другому, ты всегда помогаешь и самому себе.

Мучные младенцы; Список пре грешений : *повести+ : пер. с англ. / Энн Файн. - Москва : Самокат,2011. - 160, 104 с. - (Встречное движение). Мучные младенцы Ухаживать за кульком с мукой! Что за чушь? Класс мистера Картрайта не в восторге от такой перспективы. Для самых сложных подростков школы святого Бонифация не нашлось других экспериментов для ежегодной

научной ярмарки. Мыловаренная фабрика, ферма личинок ,взрывающиеся банки с заварным кремом - все самое интересное до сталось другим... Знакомясь постепенно с главным героем Саймоном, читатель начинает понимать, почему такой хулиганистый верзила нежно забо тится о глупом кульке с мукой. Этот неожиданный школьный проект позволяет мальчику узнать стрессы отцовства, прочувствовать их на себе, понять очень важные вещи, оставить прошлое и двигаться дальше. Список прегрешений Когда - то Касс и Том были очень близки, но по мере взросления близнецы отдаляются друг от друга. Теперь каждому приходится находить опору в себе и не надеяться на другого. Взросление это всегда непросто, нужно быть готовым совер шать сложный выбор, отпускать родных людей и учиться отстаивать свои границы. На этом пути Касс обгоняет Тома, а тот все еще держит ся за сестру и никак не может понять, почему жизнь не может быть такой, как раньше. Подростки запутываются в сложном клубке эмоций, где кроме отношений друг с другом замешены чувства и к другим людям. Раз-

15

вязка приведет близнецов к неожиданным открытиям в себе и в окружающих людях. В этой книге нет той легкости и юмора, который свойственен Энн Файн. Здесь писательнице был интересен психологический накал, потери и обретения главных героев ее повести.

Пучеглазый / перевод с английского Ольги Мяэотс. – Москва : Самокат, 2011. - 206 с. - (Лучшая новая книжка). Хелен очень - очень зла! Мало того, что родители посмели развестись, так теперь еще мама тащит в дом не пойми кого – мистера Жабьи Ботинки. «Я тебя понимаю», - говорит Китти и рассказывает свою историю, повеству ющую о том, как Пучеглазый, ухажер матери,

превратился в Джареда. Читатель узнает, как непросто подростку строить отношения с чело веком, который не поддерживает твои взгляды и раздражает самим своим существованием. Но книга не только о сложностях внут рисемейных отношений, но и о борьбе за свои идеалы, ядерном разоружении, гражданских правах и свободах. О том, что даже самым не приятным людям нужно давать шанс, и они могут тебя удивить.

Литературный стендап Полины Лупилиной

1990 г . — премия Guardian Children's Fiction Prize за дет

скую литературу .

16

Литература о жизни и творчестве Энн Файн

Вестник детской литературы :

ежеквартальное информационно аналитическое издание. Вып. 5 / ред. Т.А. Федяева. - Санкт - Петербург, 2012. - 136 с. - Иванкина М. В. Рецензия на книгу Энн Файн «Пучеглазый». - С. 24 -26. * * *

Лебедева , Д. Большая перемена : [ о повестях «Мучные мла денцы» и «Список прегрешений» + / Д. Лебедева // Библиотека в школе "Первое сентября": методическая газета для школьных и дет ских библиотек. – 2018. - № 5 -6. - С. 34 -35. - (Кубрик). Богатырева, Н. Ю. Трудно ли быть родителем? : * о книге Энн Файн "Мучные младенцы" (М.: Самокат, 2017+ / Наталья Богатырева // Читаем вместе: Навигатор в мире книг. - 2017. - № 10. - С. 39. - (Чита ем без родителей). Порядина, М. Е. Родственники и ты : *обзор литературы для де тей о непростых семейных взаимоотношениях+ / Мария Порядина; рис. Ирины Дербиловой // Читаем вместе: Навигатор в мире книг. - 2016. - № 8 -9. - С. 36. - (Читаем без родителей). Иванова , Л. Г. Говорить о сложном помогает книга : сценарий родительского собрания / Л.Г. Иванова // Школьная библиотека. - 2015. - № 5 -6. - С. 78 -83. - (Адрес опыта). Казюлькина , И. "Жил да был черный кот за углом..." : *рецен зия на книгу Энн Файн «Дневник кота - убийцы. Возвращение кота убийцы» (М.: Самокат, 2011)+ / Ирина Казюлькина // Читаем вместе: Навигатор в мире книг. - 2011. - № 8 -9. - С. 39. - (Читаем с родителя ми).

17

Лесскис , Н. Знакомьтесь: Энн Файн : *о творчестве английской детской писательница+ / Наталья Лесскис // Библиотека в школе "Пер вое сентября": методическая газета для школьных и детских библио тек. - 2010. - № 15. - С. 32. - (Детское чтение).

Интернет - ресурсы

ANNE FINE *Энн Файн+ : сайт. – URL: https://www.annefine.co.uk (дата обращения: 06.12.2022). – Текст, изображение : электронные.

My Home Library *Моя домашняя библиотека+ : сайт . – URL: https://myhomelibrary.co.uk/ (дата обращения: 06.12.2022). – Текст, изображение : электронные. Вопросы и ответы: «Я продолжаю думать, что пора уходить на пенсию, потом что - то приходит на ум, и я не ухожу», — говорит автор Энн Файн * Q&A: 'I keep thinking it's time to retire then something comes to mind and off I go..' says author Anne Fine + : *интервью с Энн Файн+. - Текст, изображение : электронные // Teesdale Mercury. – 2021. – 20 апр. - URL : https://www.teesdalemercury.co.uk/art-and-leisure/qanda-i keep-thinking-its-time-to-retire-then-something-comes-to-mind-and-off-i go-says-author-anne-fine (дата обращения: 06.12.2022). вещи, или Кое - что о тайнах профессии : *рассказывает писательница Энн Файн+ / Ольга Мяэотс. – Текст : электронный // Библиотека в школе. – 2003. - № 5. - URL: https://lib.1sept.ru/article.php?ID=200300520 (дата обращения: 06.12.2022). Родственники и ты : *обзор детских книг, в том числе о повести Энн Файн «Список прегрешений»+. – Текст : электрон - ный // Читаем вместе. Навигатор в мире книг : сайт. - URL: http://chitaem vmeste.ru/reviews/articles/rodstvenniki-i-ty (дата публикации: 01.2016). Мяэотс, О. Самые простые

18

С книгой по миру. Энн Файн : *буклет+ // Приморская краевая детская библиотека : сайт. - URL: http://pkdb.net/jquery-booklet/s knigoj-po-miru-enn-fajn/index.php (дата обращения: 06.12.2022).

Содержание:

Энн Файн – посол детской литературы…………………………………………3

Интересные факты……………………………………………………………………….10

Награды и премии……………………………………………………………………….11

Экранизации и спектакли……………………………………………………………1 3

Книги Энн Файн, изданные на русском языке……………………………13

Литература о творчестве Энн Файн…………………………………………….1 7

Интернет - ресурсы……………………………………………………………………….. 18

19

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@libkids51.ru http://vk.com/infy51

и Отдел информационно библиографической работы и педагогического общения

20