Дети капитана Гранта

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско - юношеская библиотека имени В. П. Махаевой Отдел информационно - библиографический работы и педагогического общения

155

памятка

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ РОМАН ЖЮЛЯ ВЕРНА

Мурманск 2022

ББК 91.9:83кр П 75

Приключенческий роман Жюля Верна «Дети ка питана Гранта : памятка / ГОБУК МОДЮБ, Отдел инфор мационно - библиографической работы и педагогиче ского общения ; сост. С . И . Бузук . – Мурманск, 202 2. – 20 с. : цв. ил. - ( Книги - юбиляры).

Составление, компьютерный набор: Бузук С. И ., главный библиограф ОИБР и ПО.

Верстка, дизайн : Комолых В.Н ., редактор ОИТМР.

Ответственный за выпуск: Рабович Г. В., заведующая ОИБР и ПО.

© ГОБУК МОДЮБ 202 2 Тираж: 30 экз.

2

Великий мечтатель

юль Верн – французский писатель, классик приклю ченческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики .

Он придумал совершенно но вый вид литературы, в которой ли рические герои и другие общепри нятые персонажи уступали главное место науке и её от крытиям. Неутомимый путешественник, настоящий труже ник, прекрасный географ, умеющий с одного взгляда читать карты, а также невероятно талантливый писа тель – все эти грани характера прекрасно уживались в личности одного выдающегося человека. Какую же жизнь прожил Жюль Верн? Биография его отмечена многими трудностями и многими дости жениями. Жюль Габриэль Верн родился

8 февраля 1828 года в старинном го роде Нанте, одном из крупнейших портов Франции. Предки Верна с ма теринской стороны были судовла дельцами, с отцовской – адвока тами. Детство Жюля было самым

обычным. Мальчик проявлял инте рес к приключенческой литературе, он хорошо разбирался в устройстве кораблей и ему хо телось стать известным путешественником . В 11 лет Жюль Верн тайно от родителей нанялся юнгой на шхуну, отправлявшуюся в Индию. Он был ко - ренаст и хорошо знал морской жаргон, поэтому капи тан шхуны согласился взять его. Когда в семье заметили Жюль Верн в детстве

3

исчезновение мальчика, был снаряжён паровой катер, который уже на пороге океана настиг корабль, и юный путешественник был возвращён родителям. Неугасаю щая страсть к путешествиям выплеснулась впослед ствии на страницы его книг . По настоянию родителей Верн

оканчивает юридический факультет в Сорбонне (1847 -1851) , но не продол жает дело своего отца, владеющего нотариальной конторой, а увлекается театром. С 1852 по 1854 год он работает секретарём Лирического театра, про бует силы в стихотворных комедиях водевилях. Знакомство с А. Дюма и с

Жюль. Верн в 25 лет

театральной жизнью оказывается чрезвычайно полез ным молодому писателю, постигающему искусство по строения интриги и удержания читательского интереса вплоть до заключительного эпизода повествования. Талантливый автор привлекает к себе внимание французского издателя Пьера - Жюля Этцеля, заключаю щего с ним контракт, обязывающий Верна в течение двадцати лет писать ежегодно по два романа. Договор даёт писателю средства для жизни, одновременно налагая на него тягостную материальную ответствен ность . Так началась история «Необыкновенных путе шествий» — издательской серии, в которую вошло бо лее шестидесяти романов, несколько повестей и рас сказов. В шестидесятые годы Жюль Верн вступил в пору своей наивысшей творческой зрелости. К этому вре мени 40 - летний писатель уже стал популярным авто ром , хотя ещё не был признан живым классиком. Выпу стив свой первый роман «Пять недель на воздушном шаре» в 1863 - м, он пишет и издает почти одновре менно «Путешествие к центру Земли» (1864), «Путе -

4

шествие и приключения капитана Гаттераса» (1865) и «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 ми нут» (1865) , а также большой научно - популярный труд «Иллюстрированная география Франции» (в соавтор стве с географом Т. Лавалле). Огромная писательская про

дуктивность, привычка ежедневно работать с пяти утра до полудня, не мешала Жюлю Верну предъявлять самые строгие требования к своему художественному мастерству. В письмах к издателю Этцелю, относящихся к 1866–1868 годам, Жюль Верн постоянно жалуется на трудности, испытываемые им в про

Пьер - Жюль Этцель

цессе работы над композицией и стилем своих произ ведений. Стараясь стать, по его словам, «настоящим писателем и настоящим стилистом» , он по 5-8 раз правил корректуры каждого романа, причём правка оказывалась такой радикальной, что с момента сдачи рукописи в набор и до выхода произведения из печати оно до неузнаваемости преображалось. В 1871 году Верн уехал от парижской суеты на ро дину супруги, в Амьен. Здесь он был избран муници пальным советником, чем немало гордился. Писатель по купает морскую яхту «Сен - Мишель», которая стано вится его «плавучим кабинетом». Здесь он проводит значительную часть своей творческой жизни . Верн очень много и с удовольствием работал, иногда писал по 25 страниц за день. «Труд для меня — источник единственного и подлинного счастья. Это моя жизненная функция», — говорил Жюль Верн. Твор чество полностью поглощало его . Из - под пера писателя выходят : «Дети капитана Гранта» (1867 – 1868), «Вокруг Луны» (1869), «20000 лье под водой» (1869 – 1870), «Вокруг света в 80 дней» (1872), «Таинственный

5

остров» (1875), «Пятнадцатилетний капитан» (1878), «Пятнадцатилетний капитан» (1878), «500 миллионов Бегумы» (1879), «В XXIX веке. Один день американ ского журналиста в 2889 году» (рассказ, 1889), «Плаву чий остров» (1895), «Равнение на знамя» 1896) и др. Начиная очередной роман, Верн изучал всё, что известно науке по теме произведения. Он собрал огромную картотеку по всем отраслям знания. Фанта стические романы Жюля Верна , таким образом , осно ваны не столько на фантазии, сколько на знании дости жений науки и умении экстраполировать их в будущее. Это позволило писателю сделать удивительные пред сказания в области научно - технического прогресса — космические полёты, телевидение, факс и видеосвязь, акваланги, вертолёты. Практически все описания флоры, фауны и пейза жей далёких стран Жюль Верн брал из атласов, моно графий, мемуаров и путевых заметок реальных путеше ственников. Тысячи часов писатель провёл в Нацио нальной библиотеке Франции, проводя исследования, а попутно накапливая факты для своих романов и рас сказов. Жюль Верн вдохновлялся на написание произве дения не в тиши кабинета, а в путешествиях. На яхте «Сен - Мишель» он плавал по Средиземному морю, по бывал в Лиссабоне, Англии и Скандинавии. На паро ходе «Грейт - Истерн» совершил трансатлантический круиз в Америку. В 1884 году Жюль Верн побывал в странах Средиземноморья. Это путешествие – послед нее в жизни французского литератора Своих читателей прозаик отправлял на все конти ненты Земли, во все климатические пояса, в недра пла неты и в космическое пространство. Каждое произве дение неизменно становилось бестселлером . Творчество Жюля Верна проникнуто романтикой науки, верой во благо прогресса, преклонением перед

6

силой мысли. Сочувственно описывает он и борьбу за национальное освобождение. В его романах читатели находили не только восторженное описание техники и путешествий, но и яркие , живые образы благородных героев, симпатичных чудаковатых учёных. В поздних произведениях Жюля Верна поклон ники творчества увидели подспудный страх писателя перед стремительным прогрессом науки и предостере жение от использования открытий в негуманных целях. Эти мысли прослеживались в романе 1869 года «Флаг родины» и в двух романах, написанных в начале 1900 х гг.: «Властелин мира» и «Необыкновенные приключе ния экспедиции Барсака». Последнее произведение было дописано сыном Жюля Верна – Мишелем . Поздние романы французского литератора менее известны, чем ранние и написанные в 60 -70- х гг .

Семья Писатель был женат лишь од нажды. Жюль Верн женился на двадцатишестилетней вдове, у ко торой уже было двое детей. Буду щую супругу Онорину он встретил в Амьене, городе на севере Фран

ции. Они пожени лись в 1857 году, и в 1861 году у них

Жюль Верн с женой

родился общий ребенок, Мишель. Сын, в будущем кинооператор, экра низировал романы своего отца. Внук Жан - Жюль сорок лет трудился над монографией о жизни знамени того предка .

Мишель, сын Жюля Верна 1890 —1891 года

7

Последние годы жизни Последние годы жизни писателя были омрачены болезнями . Весной 1886 года его ранил в ногу психиче ски больной племянник – сын брата, Поля Верна. О пу тешествиях пришлось забыть. К ранению подключился сахарный диабет , проблемы со зрением, прогрессиру ющая глухота. Но великий труженик не опустил руки. Не имея возможности писать сам, Жюль Верн надикто вывал тексты будущих книг своим помощникам. В 1903 году Жюль начал работу над новым романом, который должен был быть написан на эсперанто. Ему удалось написать всего шесть глав. Жюль Верна не стало 24 марта 1905 года. За 78 лет жизни про заик написал около 150 произведений . Это не только романы приключен ческого и научно - фантасти ческого жанра, но и пове сти, рассказы, сказки, документальные и научные ра боты. Творчество Жюля Верна помогло найти себя та ким мэтрам литературы, как Антуан де Сент - Экзюпери, Иван Ефремов, Жан - Поль Сартр, Рэй Бредбери . Многие его фантазии впоследствии были воплощены в жизнь. Русский изобретатель Константин Циолковский писал, что стремление в космос он получил, читая сочинения Жюля Верна. Это наилучшим образом характеризует вклад писателя не только в мировую литературу, но и в науку. Жюль Верн остаётся одним из самых читаемых писателей мира. Книги его переведены на 150 языков . На произведениях прозаика растут новые поколе ния юных читателей, воображение которых продол жают будоражить романы французского мастера. Памятник Жюлю Верну, г. Виго, Испания

8

И, если когда - нибудь один из них сделает вели кое открытие, в этом будет и заслуга Жюля Верна.

Интересные факты  Жюль Верн был великим предсказателем. В своих романах он писал о самолете, вертолете, ви деосвязи, телевидении, Транссибирской маги страли, тоннеле под Ла - Маншем, об освоении кос моса (почти точно указал местоположение космо дрома на мысе Канаверал).  Правнук писателя, Жан Верн, известный оперный тенор, сумел найти роман «Париж в ХХ веке», кото рый считался семейной легендой и в существова ние которого никто не верил. Роман был написан в 1863 году, а опубликован лишь в 1994 году, по скольку в своё время издатель вернул Верну руко пись, обозвав "идиотом". Именно в этом романе были описаны автомобили, электрический стул, факс, видеосвязь, телевидение.  В романе «Необыкновенные приключения экспе диции Барсака» Жюль Верн предугадал перемен ный вектор тяги в самолётах.  В «Найдёныше с погибшей «Цинтии» писатель обосновал необходимость судоходной проходи мости Северного морского пути за одну навигацию.  Жюль Верн не предсказывал появление подвод ной лодки – в его время она уже существовала. Но «Наутилус», управляемый капитаном Немо, пре восходил даже субмарины XXI века.

9

 Прозаик ошибся, считая ядро земли холодным.  Произведения писателя снимались в разных странах мира, а количество фильмов по его книгам перева лило за 200.  Писатель ни разу не был в России, но в 9 его романах действие происходит в прежней Российской Импе рии.

Дети капитана Гранта В 1868 году отдельным изданием вы шел приключенческий роман «Дети капи тана Гранта». Именно с него началась все мирная слава Жюля Верна. Точная дата, когда писатель присту пил к созданию этого романа, неизвестна,

но из его писем известно, что в сентябре 1865 года им уже была написана значительная часть первой книги. На создание образа мужественной и самоотвер женной дочери капитана Гранта, Верна вероятно вдох новила Джейн Франклин – жена пропавшего без вести полярного исследователя Джона Франклина. Поиски его пропавшей экспедиции широко освещались прес сой в середине XIX века. Почувствовав в себе силы, писатель взялся за сложнейшую литературную задачу - описать кругосвет ное путешествие обычных людей, среди которых были: молодая женщина, дети и чудаковатый естествоиспы татель . Причём провести их нужно было строго по од ной параллели, в именно по 37- я параллели Южной ши роты, поскольку она пересекает самые экзотические регионы – Южную Америку, острова в Индийском оке ане, Австралию и Новую Зеландию. Для написания романа автор привлёк и широко использовал многочисленные научные труды, и прежде всего — географические описания Южной Аме -

10

рики, Австралии и других мест, куда попадали герои ро - мана в поисках капитана Гранта. Первая частичная публикация произведения нача лась во французском журнале П - Ж. Этцеля « Magasin d ’É ducation et de R é cr é ation » (рус. «Журнал воспитания и развлечения») в декабре 1865 года и длилась по де кабрь 1867 года . Отдельным книжным изданием роман сначала был издан в трёх книгах, с промежутками в несколько месяцев: - «Дети капитана Гранта. Путешествие вокруг света. Южная Америка» – 6 мая 1867 года. - «Дети капитана Гранта. Путешествие вокруг света. Австралия»— 15 июля 1867 года. - «Дети капитана Гранта. Путешествие вокруг света. Тихий океан» — 28 января 1868 года. 2 3 июня 1868 года в свет вышло объединённое из дание романа, под заглавием «Дети капитана Гранта. Путешествие вокруг света» со 175 иллюстрациями Риу гравированными Паннмакером. После написания этого романа у Жюля Верна по явилась идея объединить уже вышедшие романы в се рию «Необыкновенные путешествия», и в дальнейшем в рамках произведений серии выстроить художе ственно - географическое описание всего земного шара. «Дети капитана Гранта» представляют собой первый том знаменитой Трилогии (том второй— «Два дцать тысяч лье под водой», том третий — «Таинствен ный остров»). Однако замысел трилогии появился зна чительно позднее, когда автор уже приступил к работе над романом «Таинственный остров», в котором сво дятся воедино сюжетные линии двух предшествующих романов. Спустя несколько месяцев, в ноябре 1868 года, ро -

11

ман был напечатан издательством С.В. Звонарева на русском языке в переводе Марко Вовчка (псевдоним украинской и русской писательницы Марии А. Марко вич [1834 -1907]), встречен он был единодушным одоб рением . В рецензии, опубликованной на страницах «Оте чественных записок» (1869, № 1), в частности, говори лось: « Из среды новейших европейских писателей для молодого возраста Верн выдаётся как заниматель ностью и интересом выбираемых им предметов, так и живою блестящеюформою изложения своих расска зов». В советское время роман был экранизирован. Песни из этого фильма «А ну - ка, песню нам пропой, ве сёлый ветер!» и «Жил отважный капитан» звучали из всех радиоприемников страны. Масса увлекательно изложенной географической информации, описания туземцев и колонизаторов, ис тории о пиратах и бутылочной почте – всё это увлекает взрослых и детей вот уже полтора столетия. Но главный секрет успеха романа – характеры персонажей, благо родных и смелых, без сомнений , идущих на помощь и не сдающихся даже в самой безнадежной ситуации. В 1878 году, после того как «Дети капитана Гранта» выдержали во многих странах мира десятки переизда ний и успели приобрести репутацию своего рода клас сического произведения юношеской литературы, Жюль Верн, в соавторстве с драматургом Адольфом Деннери, переделал роман для сцены . По своим идейным и художественным достоин ствам инсценировка «Детей капитана Гранта», впро чем, как и другие инсценировки произведений Жюля Верна, значительно слабее романа. Тем не менее «драмы - феерии» Жюля Верна и Деннери, написанные на сюжеты отдельных романов серии «Необыкновен ных путешествий» («Вокруг света в восемьдесят дней»,

12

«Михаил Строгов»), пользовались во Франции, в России и в других странах успехом и долгое время не сходили со сцены. По данным ЮНЕСКО, Жюль Верн занимает второе место в списке самых переводимых авторов всех вре мён и народов, уступая только Агате Кристи, а «Дети ка питана Гранта» входят в тройку самых издаваемых его романов вместе с двумя другими книгами трилогии. В настоящее время переложение литературной классики в формат комиксов встречается всё чаще и чаще. Так и классический роман Жюля Верна обрёл но вуюжизнь благодаря французскому комиксисту Алекси Нэму. Нэм, А. Дети капитана Гранта : графический роман по роману Жюля Верна. - Москва : Манн, Ива нов и Фербер, 2019. - 143, [9] с. Работу Нэма можно назвать

«новой классикой», ведь приключен ческий роман, которым зачитыва лись несколько поколений, был «пе

реведён» на понятный совре менным подросткам язык кар тинок и диалогов. А все герои графического романа представ лены в облике разных живот ных.

Герои романа

В романе всего 29 персонажей, ниже приведённый список выборочный . Гарри Грант — капитан судна «Британия», человек, ко торого герои романа ищут на всём его протяжении .

Роберт Грант — сын капитана Гранта . Мэри Грант — дочь капитана Гранта .

13

Эдуард Гленарван — шотландский лорд, владелец яхты «Дункан» . Элен Гленарван (урожденная Таффнел) — супруга лорда Гленарвана, дочь известного шотландского путе шественника . Жак Элиасен Франсуа Мари Паганель — известный французский географ и невероятно рассеянный чело век . Майор Мак - Наббс — двоюродный брат лорда Гле нарвана . Джон Манглс — капитан яхты «Дункан». Том Айртон — мятежный боцман с «Британии», глав ный отрицательный персонаж романа . Том Остин — помощник Джона Манглса . Вильсон — один из матросов, всюду путешествовав ший с Гленарваном . Мюльреди — второй путешествовавший с Гленарва ном матрос, в Австралии был тяжело ранен Айртоном . Гаукин с — рулевой на «Дункане» . Мистер Олбинет — стюард на «Дункане» . Миссис Олбинет — горничная леди Гленарван . Талькав — индеец, спасший жизнь Роберту Гранту . Во время морской прогулки у побережья Шот ландии, которую совершал на своей яхте «Дункан» Лорд Эдуард Гленарван с семьёй, была поймана не обычная для этих вод рыба - молот. В ней была обнару жена бутылка с повреждённым письменным докумен том на трёх языках . Из уцелевшей части записки уда ётся установить, что о помощи просит капитан Грант — отважный шотландский путешественник . Официальные власти Великобритании отказыва ются помочь в розысках капитана — ведь записка напи сана два года назад, место крушения неизвестно , уце - Сюжет

14

лело лишь указание на тридцать седьмую параллель. Тогда на розыски капитана отправляется сам лорд Гленарван со своей семьёй, детьми капитана Гранта и случайно к ним присоединившимся географом Жаком Паганелем.

Экранизации

1901 год – немой французский фильм ; 1913 год – немой французский фильм ;

1936 год – «Дети капитана Гранта» (Мос фильм) , чёрно - белый художественный фильм, режиссёр Владимир Вайншток; 1962 год — «В поисках потерпевших корабле крушение», режиссёр Роберт Стивенсон ( США ); 1970 год — « Los sobrinos del Capit á n Grant », ис панский музыкальный телефильм ; 1986 год— «В поисках капитана Гранта» (Одес ская киностудия) , советско - болгарский много серийный (7 серий) телевизионный фильм по мотивам романа , режиссёр Станислав Говору хин . 2012 год — « Los sobrinos del Capit á n Grant », ис панский музыкальный телефильм .

Литература о творчестве писателя и о его романе «Дети капитана Гранта»

Андреев, К. К. Три жизни Жюля Верна / Кирилл Андреев. - Москва : Молодая гвардия, 1957. - 310 с. : ил.

Брандис, Е. П. Впередсмотрящий : повесть о ве ликом мечтателе (Жюль Верн) / Е.П. Брандис. - Москва : Молодая гвардия, 1976. - 223 с.

15

Волцит, П. М. Нескучная география : с Жюлем Верном по следам капитана Гранта / Петр Волцит ; текст романа цитируется в переводе с французского А.А. Бекетовой ; использованы иллюстрации Эдуарда Риу к французскому изданию романа Жюля Верна "Дети капитана Гранта" (Les enfants du capitaine Grant, 1868). – Москва : Воскресный день, 2019. - 367 с. : цв. ил . Жюль - Верн, Ж. Жюль Верн : пер. с фр. / Ж. Жюль Верн. - Москва : Прогресс, 1978. - 446 с . Книги, которые должен знать современный че ловек / [авт. - сост. Е.Е. Трибис]. - Москва : РИПОЛ КЛАС СИК, 2003. - 368 с. : ил. - (Популярная библиотека зна ний). – Верн Жюль (1828- 1905гг.) «Таинственный ост ров», «Дети капитана Гранта». – С. 107 -110. Тубельская, Г . Н. Зарубежные детские писатели. Сто имен. Ч. I. А - М : биобиблиографический справочник / Г.Н. Тубельская. - Москва : Школьная библиотека, 2005. - 271 с. - (Профессиональная библиотека школь ного библиотекаря; сер. 1; вып. 2 -3). – Верн Габриэль Жюль (1828 -1905). – С. 64 -70. Шамшина, Ю. О. Зарубежная литература XIX века : конспект лекций / Ю.О. Шамшина. - Ростов - на - Дону : Феникс, 2015. - 220, [1] с. - (Зачет и экзамен). – Дети ка питана Гранта. – С. 170 -172. Энциклопедия литературных героев. Зарубеж ная литература XVIII - XIX веков. - Москва : Олимп, 1997. - 768 с. Зарубежные писатели : в 2 ч. Ч.1 : А – Л . - Москва : Просвещение, 1997. - 476 с. – Верн Жюль. – С. 124-126.

16

*** Нэм, А. "Отправной точкой для одной из моих книг стала картина Виктора Васнецова" : [интервью с французским художником - иллюстратором Алекси Нэмом / вел Сергей Вересков] / Алекси Нэм, Сергей Ве ресков // Читаем вместе. - 2020. - № 1 -2. - С. 12 -13. Художник о себе и своём творчестве, в част ности о работе над графическим романом "Дети ка питана Гранта". ние «Детей капитана Гранта» . – Текст электронный // Папмамбук : интернет - издание о детских книгах и их создателях . – URL: https://www.papmambook.ru/articles/3452/ (дата пуб ликации : 10.01.2019). Дети капитана Гранта. – Текст электронный // Ла боратория Фантастики : [сайт]. – URL: https://fantlab.ru/work7191 (дата обращения: 08.12.2022). цам романа Ж. Верна "Дети капитана Гранта" / Любовь Геннадьевна Пешкун // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. - 2018. - № 4. - С. 9 -15. Сценарий театрализованного игрового меро приятия для детей 10 лет. Рогова, М. С. С Жаком Паганелем вдоль 37 - й па раллели / Марина Стивовна Рогова // Читаем, учимся, играем. - 2017. - № 6. - С. 20 -28. Литературно - экологическое путешествие по книге Ж. Верна "Дети капитана Гранта". Интернет - ресурсы Как Жак Паганель стал лягушкой. Новое прочте В помощь учителю, библиотекарю Пешкун, Л. Г. Через три океана : квест по страни

17

Саенко, Н.В. Интегрированный урок по литера туре и географии на тему "Путешествие героев романа Ж.Верна "Дети капитана Гранта" по 37" параллелим / Н.В. Саенко, Т.И. Тихонова, А.А. Рябова // География в школе. - 2017. - № 1. - С. 52 -57. Разработка урока. Бузанакова, Г. В. "Куда собрался, капитан?" : мето дика проведения урока - путешествия по книге / Галина Вадимовна Бузанакова // Литература в школе. - 2013. - № 8. - С. 40 -43. Разработка урока - путешествия по роману Жюля Верна «Дети капитана Гранта». Самохина , Н. Н. Кругосветное путешествие / Н.Н. Самохина // Читаем, учимся, играем. – 2003. – № 6. – С. 41 -43. Литературная игра - путешествие по книге Ж. Верна «Дети капитана Гранта».

18

Содержание

Великий мечтатель…………………………………………………………… ..3-7 Семья………………………………………………………………………………… ...7 Последние годы жизни……………………………………………………… ..8-9 Интересные факты……………………………………………………………… 9-10 Дети капитана Гранта……………………………………………………… ....10-13 Герои романа……………………………………………………………………….13 -14 Сюжет…………………………………………………………………………………. .14-15 Экранизации………………………………………………………………………..15 Литература о творчестве писателя и о его романе «Дети капитана Гранта»………………………………………………………………………………. 15-17 Интернет - ресурсы……………………………………………………………… .17 В помощь учителю, библиотекарю……………………………………. ..17-18

19

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@libkids51.ru http://vk.com/infy51

ОИБР и ПО Отдел информационно - библио графической работы и педагогического общения

20