Астафьев Виктор Петрович

памятка

Государственное учреждение культуры Мурманская областная детско-юношеская библиотека Информационно-библиографический отдел

Астафьев Виктор Петрович / 01.05.1924 – 29.11.2001 /

Памятка для учащихся

Мурманс к 2009

ББК 91.9:83 А 91

Астафьев Виктор Петрович : памятка для уча- щихся / ГУК МОДЮБ, Информационно-библиографический отдел; сост. Г.В. Рабович. – Мурманск, 2009. – 24 с. : цв. ил. - (Писатели-юбиляры).

Составитель: Рабович Г.В. – гл. библиограф

Компьютерный набор, верстка: Рабович Г.В.

Ответств. за выпуск: Махаева В.П. – директор МОДЮБ

© МОДЮБ 2009

Тираж 50 экз.

2

Виктор Петрович Астафьев родился 1 мая 1924 года в селе Овсянка, расположенном на берегу Енисея недалеко от г. Красноярска, в семье Лидии Ильиничны Потылициной и Петра Павловича Астафьева. В семь лет мальчик потерял мать – она утонула в реке, упав с лодки и зацепившись косой за сплавную бо- ну. В течение всей жизни Виктор Петрович не мог привык- нуть к этой потере, не мог поверить, что «мамы нет и нико- гда не будет». После смерти мамы кор-

милицей и заступницей маль- чика становится его бабушка – Екатерина Петровна. Четыре года он прожил вместе с ней и дедом Ильей Евграфовичем. О времени этом, оставившем в

душе писателя самые светлые воспоминания, Астафьев впоследствии рассказал в первой части своей автобиогра- фической книги «Последний поклон». В 1935 году Петр Астафьев забирает сына и вместе с ним и новой женой переезжает на север в Игарку, где живет раскулаченная семья его отца. Летом следующего года Петр попадает в больницу, с мачехой и новыми род- ственниками отношения у мальчика не складываются, и Виктор оказывается на улице, бродяжничает и в конце концов его забирают в школу-интернат. Об этом периоде Астафьев потом напишет: «Самостоятельную жизнь я начал сразу, безо всякой подготовки». Одним из учителей школы-интерната, в которой учился Виктор, был известный сибирский поэт Игнатий Дмитриевич Рождественский. Он первым заметил у маль- чика склонность к литературе и постарался развить ее. Со- чинение о любимом озере, написанное в те годы и напеча- танное в школьном журнале, позднее развернется в рас- сказ «Васюткино озеро».

3

В 1941 году Виктор Астафьев заканчивает учебу в школе-интернате и начинает сам зарабатывать себе на жизнь. Скопив немного денег, он уезжает в Красноярск и поступает в железнодорожную школу ФЗО, закончив ко- торую, недолго работает составителем поездов на приго- родной станции Базаиха. Осенью 1942 года юноша уходит добровольцем в армию, обучается военному делу в школе пехоты в Ново- сибирске. Весной 1943 года его направляют на фронт. Вое- вал Виктор Астафьев на Брянском, Воронежском и Степном

фронтах, был шофером, артразведчиком, связис- том. В 1944 году в Польше был тяжело ранен, полу- чил контузию и в даль- нейшем служил в нестро- евых частях. Фронтовая биография солдата Аста- фьева отмечена боевыми наградами: орденом Кра- сной Звезды, медалями «За отвагу», «За победу над Германией», «За ос- вобождение Польши». Осенью 1945 года Астафьев демобилизуется из армии вместе со своей

женой – рядовой Марией Корякиной и приезжает на ее родину, в город Чусовой на западном Урале. Послевоенное время тяжелое, голодное, но молодая семья растет. Рож- даются трое детей: две дочери – Лида и Ирина (первая дочь умерла в младенчестве) и сын Андрей. По состоянию здоровья Виктор не может вернуться к прежней специаль- ности, но чтобы прокормить семью берется за любую до-

4

ступную работу: дежурного по вокзалу, слесаря, чернора- бочего, грузчика, плотника, вахтера… В 1951 году, побывав как-то на занятии литератур- ного кружка при газете «Чусовской рабочий», Виктор Пет- рович за одну ночь пишет рассказ «Гражданский чело- век», который позднее назовет «Сибиряк». Рассказ публи- куется в нескольких номерах «Чусовского рабочего», а его автор начинает работать литературным сотрудником этой газеты. За время работы в газете, 1951-1955 гг., Астафьевым были подготовлены и изданы в Пермском книжном изда- тельстве первые два сборника рассказов для детей – «До будущей весны» (1953) и «Огоньки» (1955). Впоследствии вышли еще две книги для детей – «Васюткино озеро» (1956) и «Дядя Кузя, куры, лиса и кот» (1957), печатаются очерки и рассказы в альманахе «Прикамье», журнале «Смена», сборниках «Охотничьи были» и «Приметы вре- мени». В 1958 году опуб-

ликован первый роман «Та- ют снега», в результате чего Виктора Петровича прини- мают в Союз писателей РСФР. В 1959 году молодо- го писателя Астафьева направляют на Высшие ли- тературные курсы при Ли- тературном институте име- ни М.Горького, и два года он учится в Москве.

5

Конец 50-х – начало 60-х годов были отмечены рас- цветом лирической прозы. Написаны повести «Перевал»

(1958-1959) и «Стародуб» (1960), на од- ном дыхании за несколько дней роди- лась повесть «Звездопад» (1960). Пер- вые две повести показывали становле- ние характера юного героя, присутство- вавшего в каждой из них, на фоне коло- ритных картин сибирской таежной жиз- ни, а «Звездопад» явился первой воен- ной повестью писателя, где тесно пере- плелись война и любовь. Эти произве- дения принесли Астафьеву широкую известность.

С 1962 по 1969 гг. семья живет в Перми, где Астафьев работает собкором Пермского областного радио. В творческом плане эти годы были очень пло- дотворны для писателя. Издана автобиографическая повесть «Кража» (1961-1966), в центре которой образ детдомовского подростка, отстаивающего осно- вы своей личности в суровых

условиях физического выживания. Напи- саны мемуарные новеллы («Зорькина песня», «Гуси в полынье», «Запах сена», «Деревья растут для всех», «Конь с ро- зовой гривой», «Бабушкин празд-ник» и др.), составившие впоследствии по- весть в рассказах «Последний по-

клон», вышедшую отдельной книгой в 1968 году. Эту книгу-воспоминание Астафьев считал своей главной книгой. Каждый рассказ в

6

ней – частица его детства, его поклон всем, кто был рядом с ним, и прежде всего – Бабушке Екатерине Петровне, человеку большого сердца и широкой души. Более десяти лет, с 1969 по 1980 гг., Виктор Петро- вич Астафьев живет с семьей в Вологде, где была в это время одна из самых сильных в стране писательских орга- низаций. В этот период созданы две пьесы – « Черемуха» и «Прости меня», спектакли по которым шли на сцене многих российских театров. К 1965 году начал складываться цикл «затесей» – лирических миниатюр, раздумий о жизни, заметок для се- бя. Они первоначально печатаются в различных журналах, а в 1972 году выходит книга «Затеси». К жанру «затесей», писатель будет постоянно обращаться и в своем дальней- шем творчестве. Еще в 1954 году Астафьев задумал произведение в жанре современной пасторали «Пастух и пастушка», а осуществил замысел почти через 15 лет – в три дня, «со- вершенно обалделый и счастливый», продолжая потом неоднократно шлифовать текст. Повесть трудно шла к пе- чати. Написана в 1967 году, впервые опубликована в жур- нале «Наш современник» в 1971 году, издана в 1989 году. В «Пастухе и пастушке» война показана как кромешный ад, страшный не только степенью физического страдания и нравственного потрясения, но и непосильностью для чело- веческой души военного опыта. Ужас войны для Астафьева – единственно подлинная правда о ней. Эту повесть он называл «любимым своим детищем». В 1972 году писатель создает свое «радостное де- тище» – повесть-притчу «Ода русскому огороду», а с 1973 года в печати появляются рассказы, составившие впослед- ствии знаменитое повествование в рассказах «Царь- рыба». Это произведение проникнуто идеей защиты при- роды, раскрывает нравственно-философское содержание отношения человека к ней, его ответственности за нее.

7

Главная мысль повести: гибель природы и утрата нрав- ственных опор в человеке взаимообратимы – человек гу- бит природу, а она так или иначе воздает ему за причи- ненное зло. В 1975 году за повести «Перевал», «Последний по-

клон», «Кража», «Пастух и пастушка» В.П. Астафьеву была присуждена Госу- дарственная премия РСФСР имени М. Горького. В 1978 году писатель был удос- тоен Государственной премии СССР за повествование в рассказах «Царь-рыба» В 70-е годы Астафьев вновь обра- щается к теме своего детства – рожда- ются новые главы к «Последнему по-

клону»: «Пир после победы», «Бурун-дук на кресте» «Ка- расиная погибель», «Без приюта» и др. В 1978 году по- весть выходит уже в 2-х книгах. С 1978 по 1982 год Виктор Петрович работает над повестью «Зрячий посох», изданной только в 1988 году. В 1991 году за эту повесть писатель был удостоен второй Государственной премии СССР. В 1980 году В.П. Ас-

тафьев с семьей уезжает на родину в Красноярский край. Живет в Красноярске и селе своего детства Овсянке. Здесь начался новый, чрез- вычайно плодотворный пе- риод его творчества. В это

время написаны: роман «Печальный детектив» (1986), много новых рассказов, в том числе один из лучших, наиболее любимых читателями – «Людочка» (1989).

8

«Печальный детектив» – роман о жестокости и равнодушии людей, произведение, вызвавшее острую дис- куссию. В нем распад, деградация, по- всеместное торжество зла утверж- даются как доминирующие черты со- временного общества, а на полюсе добра в одиночестве оказывается быв- ший милицейский работник, искале- ченный в борьбе с преступностью. Осмыслению природы зла по-

священ и рассказ «Людочка». Жестокость и дикость окру- жали девушку при жизни и они же привели ее к смерти. Пейзаж городской окраины, где она жила, предстает сим- волом всеобщего одичания и агонии. Только боль автора и острое неприятие им торжества зла как бы восстанавли- вают нарушенную норму. В 1989 году Виктору Петровичу Астафьеву было при- своено звание Героя Социалистического Труда. Жизнь на родине всколыхнула память и подарила читателям новые рассказы о детстве – новые главы «По-

следнего поклона» («Предчувствие ледохода», «Стряпухина радость», «Пеструха» и др.), вышедшего в 1989 году уже в 3-х книгах. Это долгое повествование о детстве по- требовало от писателя более трид- цати лет творческого труда. На родине Астафьев создал и свою главную книгу о войне – роман «Прокляты и убиты» (1990-1994),

отнявший у писателя много сил и здоровья и вызвавший бурную и долго не утихавшую читательскую полемику. Астафьев в этом романе вновь возвращается к теме испытания человека на войне, испытания голодом,

9

холодом, непомерным трудом, физической болью и, нако- нец, страхом смерти. Способность достойно их перенести служит знаком нравственной стойкости и внутренней со- стоятельности героев. Этическая и эмоциональная доми- нанта романа двойственна: с одной стороны автор оплаки- вает героев, переживших невыносимое и оставшихся людьми, а с другой – поступки и страдания участников бессмысленной бойни, лишенной священного пафоса, как бы обесцениваются, остаются неоправданными. Двоится и образ самой войны: она ужасна и сама по себе, но в не меньшей степени – как обобщенный результат действий бездарных генштабистов, тыловиков, ради собственных наград обрекающих на гибель миллионы людей. Роман «Прокляты и убиты» и последовавшие за ним повести «Так хочется жить» (1995) и «Веселый сол- дат» (1998) – своего рода антиэпос во- енных и послевоенных лет. В герое по- следней повести – Веселом солдате – видится израненный молодой солдат Виктор Астафьев, возвращающийся с фронта и примеривающийся к мир- ной гражданской жизни. В 90-е годы В.П.Астафьев был удостоен целого ряда различных литературных премий:

1994 год – независимая премия «Триумф» «за выдающийся вклад в отечественную ли- тературу»; 1995 год – Государственная премия РФ за роман «Прокляты и убиты»; 1997 год – Международная Пушкинская пре- мия Фонда Альфреда Тепфера; 1998 год – премия Международного литфон- да «За честь и достоинство таланта»;

10

1998 год – премия Академии современной русской словесности имени Аполлона Григо- рьева за повесть «Веселый солдат»; 2009 год – премия Александра Солженицына (посмертно) как «писателю мирового мас- штаба, бесстрашному солдату литературы, искавшему свет и добро в изувеченных судь- бах природы и человека».

В 1997-1998 годах в Красноярске осуществлено из- дание Собрания сочинений В.П.Астафьева в 15-ти томах, с подробными комментариями автора. «Ни дня без строчки» - этого девиза всегда при-

держивался неутомимый труженик, истинно народный писатель Вик- тор Петрович Астафьев, создав- ший за свою долгую творческую жизнь более 200 художественных произведений для читателей всех возрастов: от малышей-дошколят до взрослых, умудренных опытом людей. Он ушел из жизни 29 нояб- ря 2001 года с новыми замыс- лами в сердце, не успевшими вы- литься на бумагу. Согласно завещанию похоро-

нили писателя в его родном селе Овсянка.

11

Увековечение памяти В.П. Астафьева

11 июня 1994 года в Красноярске в связи с праздно- ванием 70-летия писателя был создан Некоммерческий благотворительный Фонд имени В.П. Астафьева. Задача фонда – отмечать и поддерживать наиболее талантливых представителей культуры и искусства и способствовать возрождению существовавших в России лучших традиций поддержки и развития талантов в регионе от Екатеринбур- га до Владивостока. Учредителями Фонда выступили промышленные предприятия, финансовые структуры и учреждения культу- ры г. Красноярска совместно с администрацией Краснояр- ского края. В этом же году Фондом имени В.П. Астафьева при поддержке Ассоциации писателей Сибири и межрегио- нальной ассоциации «Сибирское соглашение» была учре- ждена Всесибирская премия имени В.П. Астафьева . Пер- воначально она присуждалась по четырем номинациям: «литература», «журналистика», «театр» и особая номина- ция, лауреата в которой выбирал сам Виктор Петрович Астафьев. С 2003 года Советом Фонда было решено сделать Всесибирскую премию литературной. Участие в конкурсе на соискание премии могли принимать писатели в воз- расте от 18 до 35 лет (за исключение номинации «Дебют», заявленной специально для талантливых школьников), проживающие на территории от Екатеринбурга до Влади- востока. В 2005 году региональный охват премии изменился, она стала называться Всероссийской литературной пре- мией имени В.П. Астафьева, в ее литературном конкурсе теперь могут участвовать молодые писатели из всех регио- нов Российской Федерации.

12

Документы и материалы из личного фонда Астафье- ва хранятся в Государственном архиве Пермской области. Первые единицы хранения поступили в архив в конце 70-х годов. В настоящее время в нем насчитывается 886 единиц хранения. В конце 2003 года имя В.П. Астафьева было присво- ено Красноярскому государственному педагогическому университету. 1 мая 2004 года к 80-летнему юбилею писателя был открыт мемориальный комплекс В.П. Астафьева в селе Овсянка . В комплекс входят:

Усадьба бабушки писателя Екатерины Петровны Потылици- ной с просторным домом и на- дворными постройками, где про- шли детские годы Вити Астафь- ева.

Летний дом семьи Астафь- евых , в котором размещен музей пи- сателя. В его небольших комнатах и рабочий стол, и полки с книгами, все как было при жизни Астафьева.

Бронзовая скульптура, изобража- ющая писателя и его супругу Марию Се- меновну, сидящими на скамейке напротив дверей дома, установлена на

невысоком поста- менте в окружении кедров и яблонь,

посаженных самим писателем. Со- здатель памятника – красноярский скульптор, давний друг Астафьевых Владимир Зеленов.

13

На смотровой пло- щадке на вершине утеса, нависающего над Енисеем, установлен памятник ени- сейскому осетру, той са- мой «царь-рыбе», судьба которой всегда беспокоила писателя. Отлитая из чер- ного металла огромная ры- бина весом свыше 300 килограмм органично смотрится на фоне реки. 19 ноября 2006 года в г. Крас- ноярске был открыт памятник пи- сателю работы скульптора Игоря Линевича-Яворского и архитектора Арэга Демирханова. Он представляет собой 4-метровую бронзовую скульп- туру, водруженную на гранитный по- стамент. Находится памятник вблизи набережной Енисея, на площади Со- гласия у красноярского Музейного комплекса на Стрелке. Фигура писа- теля развернута лицом к реке, в сторону заповедника «Столбы» и села Овсянка. Многие годы вдова писателя Мария Семеновна Ко- рякина-Астафьева борется за присвоение статуса музея квартире Астафьевых в Красноярске.

14

Награды и премии

1943-1945 гг. - орден Красной Звезды, медали «За отвагу», «За победу над Германией», «За освобождение Польши»; 70-80-е гг. - три ордена «Трудо- вого Красного знамени» и два ордена «Дружбы народов»; 1975 г. - Государственная пре- мия РСФСР имени М.Горького; 1978 г. - Государственная пре- мия СССР;

1989 г. - звание Героя Социалистического труда;

1991 г. - Государственная премия СССР

1994 г. - Независимая премия «Три- умф»

1995 г. - Государственная премия РФ

1997 г. - Международная Пушкинская премия Фонда Альфреда Тепфера

1998 г. - Премия Международного

литфонда «За честь и достоинство таланта»

1998 г. - премия Академии современной русской словес- ности имени Аполлона Григорьева

1999 г. - орден «За заслуги перед Отечеством» II степени

2009 г. - премия Александра Солженицына (посмертно).

15

Произведения В.П. Астафьева

Собрание сочинений : в 15-ти т . – Красно-

ярск : Офсет, 1997-1998.

Собрание сочинений : в 4-х т. – М. : Мол.

гвардия, 1979-1981.

Избранное. – М. : АСТ, 2004. – 365 с. – (Шко-

ла классики. Книга для ученика и учителя).

Белогрудка. – М. : Детская литература, 1985. – 128 с. : ил. – (Школьная библиотека). Васюткино озеро : рассказ. – Кишинев : Лит. артистикэ, 1987. – 62 с : ил. – (Читаем по-русски).

Веселый солдат : повесть, рассказы. – СПб. : Лимбус Пресс, 2000. – 544 с. – (Мастер серия).

Весенний остров : рассказы. – М. : Малыш, 1981. – 18 с. :

ил.

16

Военные страницы : по- вести и рассказы. – М. : Мол. гвардия, 1986. – 460 с. : ил.

Затеси. – М. : Роман-газета, 2002. – 80 с. – (Роман-газета; № 5).

Звездопад : повесть и рас- сказы. – М. : Путеводная звезда, 2004. – 64 с. – (Путеводная звез- да. Школьное чтение; № 4).

Зорькина песня . – М. : Ма-

лыш, 1983. – 10 с. : ил.

Зрячий посох : книга прозы. – М. : Современник, 1988. – 590 с. – (Новинки «Современника»).

Конь с розовой гривой : рассказы. – М. : Детская лите- ратура, 1998. – 267 с. : ил. – (Школьная библиотека).

17

Кража : повесть. – Л. : Детская

литература, 1979. – 239 с. : ил.

Людочка / Виктор Астафьев. Третья правда / Леонид Бородин. – М. : [б.и.], 1990. – 80 с. – (Роман- газета : Нар. журн.).

Медведи идут следом : рассказы. – М. : Дет-

ская литература, 1979. – 224 с. : ил.

Падение листа : роман, рассказы. – М. : Сов. писатель, 1988. – 511 с.

Пастух и пастушка. – М. : Сов. Россия, 1989. – 604 с. : ил.

Перевал; Кража : повести. – М. : Детская литература, 1988.

– 302 с. : ил. – (Школьная библиотека ).

Печальный детектив : ро- ман. – М. : Худож. лит., 1987. – 65 с. – (Роман-газета; № 5). Последний поклон : повесть в рассказах. – М. : Школьная ро- ман-газета, 1999. – 96 с. : ил. – (Школьная роман-газета; № 2-3).

18

Последний поклон : по- весть в рассказах. Кн. 2. – М. : Школьная роман-газета, 2000. – 92 с. : ил. – (Школьная роман- газета; № 11-12).

Последний поклон : по- весть в рассказах. Кн. 3. – М. : Путеводная звезда, 2001. – 95 с. – (Путеводная звезда. Школьное чтение; № 12).

Прокляты и убиты : роман. – М. : Эксмо, 2002. – 799 с. – (Красная книга русской прозы). Пролетный гусь : [расска- зы]. – М. : Роман-газета, 2005. – 63 с. – (Роман-газета; № 7).

Стародуб : повесть. – М. : Детская литерату-

ра, 1982. – 63 с. : ил.

Так хочется жить : повести и рассказы. – М. : Книжная палата, 1996. – 447 с. – (Популярная биб- лиотека).

Тихая птица : роман, повести, рассказы,

очерк. – М. : Сов. писатель, 1991. – 683 с. : ил.

19

Царь-рыба : повествование в рас- сказах. – М. : Детская литература, 2002. – 432 с. : ил. – (Школьная биб- лиотека).

Ясным ли днем : сборник. – М. :

Сов. Россия, 1989. – 668 с. : ил.

Литература о жизни и творчестве В.П. Астафьева

Журавлев С.И. Память пылающих лет / С.И. Журавлев. – М. : Просвещение, 1985. – 191 с. – Эта война должна быть последней! – С. 139-155. Залыгин С. Литературные заботы / С. Залы- гин. – М. : Худож. лит., 1979. – 366 с. – Свое слово. – С. 163-169. Кузнецов Ф. За все в ответе / Ф. Кузнецов. – М. : Сов. Россия, 1984. – 588 с. – Свет человечно- сти. – С. 152-168. Ланщиков А.П. Виктор Астафьев / А.П. Лан- щиков. – М. : Просвещение, 1992. – 157 с. : ил. – (Школьникам – о современных советских писате- лях). Лауреаты России : автобиографии россий- ских писателей. Кн. 3-я. – М. : Современник, 1980. – 432 с. – [Автобиография Виктора Астафьева]. – С. 6-28.

20

Новое в школьных программах. Современ- ная русская проза : в помощь преподавателям, старшеклассникам и абитуриентам. – М. : МГУ, 1998. – 128 с. – (Перечитывая классику; вып. 18). – Авчинникова Н. Проза Виктора Астафьева. – С. 22- 26. О литературе для детей. Вып. 22. – Л. : Дет- ская литература, 1978. – 159 с. – Машовец Н. Жи- вительные воды. – С. 76-81. Овчаренко А. Большая литература : основ- ные тенденции развития советской художествен- ной прозы 1945-1985 годов. Семидесятые годы / А. Овчаренко. – М. : Современник, 1988. – 621 с. – Герой и автор в творчестве В. Астафьева. – С. 119- 168. Панкин Б. Строгая литература : литературно- критические статьи и очерки / Б. Панкин. – М. : Сов. писатель, 1982. – 400 с. – В союзе с време- нем. – С. 85-120. Писатели нашего детства : 100 имен : биогр. словарь : [в 3-х ч.]. Ч. 2. – М. : Либерея, 1999. – 432 с. – Астафьев Виктор Петрович. – С. 37-40. Русские детские писатели XX века : биобиб- лиогр. словарь. – М. : Флинта, 1997. – 504 с. – Астафьев Виктор Петрович. – С. 39-42.

21

Русские писатели. XX век : биобиблиогр. сло- варь : в двух частях. Ч. 1. А-Л / под ред. Н.Н. Скато- ва. – М. : Просвещение, 1998. – 784 с. – Астафьев Виктор Петрович. – С. 97-102. Русские писатели 20 века : биогр. словарь / гл. ред. и сост. П.А. Николаев. – М. : Большая Рос- сийская Энциклопедия : Рандеву, 2000. – 808 с. – Астафьев Виктор Петрович. – С. 46-49.

Яновский Н.Н. Виктор Астафьев / Н.Н. Янов-

ский. – М. : Сов. писатель, 1982. – 272 с.

* * *

Холодяков И.В. Литература нравственного очищения / И.В. Холодяков // Лит. в школе. – 2008. – № 6. – С. 17-21. Огрызко В. Я пришел в мир добрый / В. Огрызко // Лит. Россия. – 2006. – № 17-18. – С. 1,8,16 : фотопортр. Чалмаев В.А. Исповедальное слово Виктора Астафьева / В.А. Чалмаев // Лит. в школе. – 2005. – № 4. – С. 6-12 : фотопортр.

22

Содержание:

Биография и творческий путь…………………………3-11 Увековечение памяти……………………………………12-14 Награды и премии…………………………………………….15 Произведения В.П. Астафьева………………………16-20 Литература о жизни и творчестве…………………20-22

23

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail : ibo@polarnet.ru

ИБО

Информационно- библиографический отдел

24

Made with FlippingBook - Online magazine maker