Адамс Ричард Джордж

Государственное областное бюджетное учреждение культуры Мурманская областная детско - юношеская библиотека имени В. П. Махаевой Отдел информационной и справочно - библиографической работы

Памятка

ББК 91.9:83 кр A28

Адамс Ричард Джордж : памятка / ГОБУК МОДЮБ, Отдел информационной и справочно - библиографической работы; сост. Г.В. Рабович. – Мурманск, 20 20. – 16 с. : цв. ил. – (Писатели - юби- ляры).

Составление, компьютерный набор, верстка, дизайн: Рабович Г.В. – зав. ОИСБР

Ответственный за выпуск: Феклистова Н.В. - директор ГОБУК МОДЮБ

© ГОБУК МОДЮБ 20 20 Тираж: 30 экз.

2

Ричард Адамс и Обитатели Холмов

Р

ичард Джордж Адамс – английский писатель и защитник жи- вотных, известность к которому пришла после публикации книги «Обитатели холмов». Родился 9 мая 1920 года в Уош - Коммоне, тихом сельском при- городе древнего города Ньюбери, что в графстве Беркшир в Велико- британии , в семье врача Ивлина Адамса. Читать он научился в шесть

лет. А любимыми книгами маленького Ричарда были «Доктор Дулиттл» Хью Ло- фтинга и «Винни - Пух» Алана Милна. А лю- бимым героем — Кролик Питер из сказок Беатрис Поттер. Вначале, как и все благонамерен- ные английские подростки, он долго и прилежно учился: окончил сперва кол- ледж Брэдфилд в родном Беркшире, а за- тем (после перерыва на время службы в британской армии ) в 1948 году поступил в колледж Вустер при Оксфордском уни- верситете, где изучал новейшую историю и литературу и где последовательно полу-

чил степени бакалавра и магистра в области современной истории . В 1940- 1946 годах Ричард Адамс служил в британской армии, был участ- ником Второй мировой войны. В течение двадцати лет по 1974 год про- работал на государственной службе, чиновником в Министерстве жи- лищного строительства и местного самоуправления и Министерства по вопросам окружающей среды Великобритании, не помышляя о писа- тельской карьере. После выхода его бестселлеров «Обитатели холмов» (1972) и «Шардик» (1974) Ричард Адамс оставил работу в министерстве, стал профессиональным писателем и переехал на остров Мэн (в связи с бо- лее благоприятным там налогообложением).

3

В 1949 году он женился на Элизабет Акланд, родившей ему двух дочек, для которых Адамс и сочинил свою первую историю про кроликов с Уотершипского холма . История о происхождении «Обитателей холмов» почти так же знаменита, как и само произведение. В конце шестидесятых годов обычный государственный служащий начал развлекать своих дочерей Джулиет и Розамунд занимательными историями о кроликах по до- роге в школу и во время частых поездок на выходные из их лондонской квартиры «на природу» в маленький домик На Холмах, к юго - западу от британской столицы. В качестве основы повествования писатель взял реальные события, произошедшие с ним в 1944 году во время битвы за Остербек в Голландии. Из воспоминаний Ричарда Адамса: «Истории, которые я рас- сказывал в машине, я почти всегда переделывал, сокращал и под- правлял для устного изложения. Когда я по вечерам ложился в по- стель, перед сном я придумывал новый эпизод, который рассказывал девочкам на следующий день». Вначале они на ходу сочинялись и рассказывались, позднее Адамс стал их записывать. Девочки долго уговаривали отца сделать из них роман, и наконец он сдался – как выяснилось только для того, чтобы все лондонские издательства отказали ему в публикации. «Мне было невыносимо самому забирать копии у издателей, – вспоминает Адамс , – Моя жена Элизабет ходила за отвергнутыми

текстами». Он с поразительной четкостью помнит ту встречу, когда удача наконец улыбнулась ему. «Стоило нам сесть за стол, как он (имеется в виду представитель небольшого издательского дома Rex Collings) сказал: “Мне нравится ваша книга, и я с удо- вольствием ее напечатаю”. И тут же у меня в душе затрубили фанфары». Роман вышел с посвящением: «Джу- лиет и Розамунде, в память о дороге в Стратфорд - на - Эйвене». В 1972 году за роман «Обитатели хол- мов» Ричард Адамс получил медаль Карнеги ,

4

британскую ежегодную премию в области литературы для детей и юношества, вручаемую с 1936 года Королевским институтом библио- течных и информационных работников (CILIP). Ричард Адамс являлся президентом Королевского общества по защите животных от жестокого обращения; баллотируясь на выборах как независимый кандидат - консерватор, выступал за запрет в Англии охоты на лис и за права животных. Последнее время жил в городке Уайтчёрч, недалеко от его род- ного города. Писатель прожил долгую , спокойную и счастливую жизнь, в ко- торой все было правильно: безмятежное детство, насыщенная юность, прекрасная семья, любимое дело, успех и признание, а на исходе лет — возможность делиться накопленной мудростью. Он умер в канун Рождества 24 декабря 2016 года, в возрасте 96 лет, не дожив совсем немного до своего 100 - летнего юбилея. Пожалуй, все книги Ричарда Адамса о том, как найти свой Дом и никогда его не потерять. И этому он будет учить еще не одно поколе- ние завороженных читателей. Однако, неважно что он писал «до» и что «после», его всегда будут помнить, как автора «Обитателей холмов».

По материалам интервью с писателем «К истории я отношусь с великим уважением. Я изучал историю в Оксфорде. Чертовски близко подобрался к первому месту по успеваемости. И преподаватели поощряли меня в этом стремлении. Пер- вые минут 40 - 50. Как кто - то потом ска- зал: "Мы поддерживали его в надежде, что сможем его вытянуть, но нужного резуль- тата так и не добились". И не могли до- биться, ведь я не знал ответов на многие вопросы».

5

Его страсть к выдумкам развилась под влиянием деревенского детства, какого сейчас уже и не бывает. Он был младшим из троих де- тей, и в Беркшире двадцатых годов ему приходилось самому находить себе развлечения. Адамс вспоминал: «Я придумал свое собственное королев- ство. И у меня в нем были верные товарищи, с которыми я посто- янно играл. Все это происходило в моем воображении. Я очень хо- рошо помнюмоих друзей. Впрочем, они и сейчас со мной, конечно же». В 1939 году занятия в Оксфорде пришлось прекратить, и Адамс сделал все возможное, чтобы избежать столкновения с настоящей ис- торией. Он выбрал Корпус обслуживания Королевской армии (корпус британской армии, на который возлагались обязанности по хранению, транспортировке и пополнению запасов, а также по эксплуатации транспортных средств). «Я ни разу не стрелял в немца и не делал ни- чего в том же духе». Адамс говорил, что генетически он сродни кролику Пятику – «довольно робкий и совсем не боец, в чем я готов открыто при- знаться, но способный послужить на благо общего дела благодаря интуитивному пониманию некоторых вещей». «Обитатели холмов», говорил Ричард Адамс , появились из его родительского желания постоянно быть рядом с дочерьми», – поэтому он сам отвозил их в школу перед работой. «У меня пунктик по этому поводу. Родители должны проводить много времени со своими детьми. А многие этого не делают, к сожалению».

Ричард Адамс с дочерями Джулиет и Розамунд в 2014 году

6

Обитатели холмов

Р

оман «Обитатели холмов» (Watership Down, «Уотершипский холм»), который принес славу Адамсу, был издан в 1972 году. Хотя до этого момента он был отвергнут тринадцатью издате- лями, первая же публикация оказалась удачной. Роман получил не- сколько престижных наград и впоследствии стал одним из самых про- даваемых романов издательства Penguin Books. Он был назван в честь реально существующего холма на севере Хэмпшира, недалеко от места, где вырос Адамс и написан в жанре сказки или героического фэнтэзи. Главными героями романа стала группа кроликов, которые ищут новый дом после того, как их жилище было разрушено. Они от- правились в длинное и опасное путешествие. Ни один из них не знает, где оно должно окончиться: ни Орех, их храбрый и скромный лидер, ни Шишак, отважный воин, ни даже Пятик, пророк, предсказавший страшную гибель родной колонии. Несмотря на то, что жи-

вотные в романе описаны в своем естественном окружении, они имеют ярко выраженные че- ловеческие черты, а также близ- кие к человеческим социальные отношения . Читающий книгу по- падает в совершенно удивитель- ное место: в мир кроликов. У этих кроликов есть свой выразитель- ный язык («лапинь»), религия

(поклонение Фриту - Солнцу), мифология и фольклор (сказки о продел- ках Эль - Ахрайраха, культурного героя и трикстера в одном лице), они поют песни и сочиняют стихи . Некоторые из них наделены технической смекалкой и каждый кролик Адамса – личность. Тем не менее этот мир нельзя назвать полностью человекопо- добным, в нем нет жилетов, карманных часов и никто не передвига- ется на двух ногах. Зато в романе есть нечто уникальное,

7

многоуровневое и целостное. После публикации этого произведения были написаны книги о кротах, об оленях, о воронах и прочем, но ни- кому не удалось достичь хотя бы малой толики того, что сотворил с кроликами Ричард Адамс. В работе писатель использовал книгу британского натуралиста Рональда Локли «Частная жизнь кролика», изданную в 1964 году. Впо- следствии Адамс и Локли стали друзьями и вместе отправились в ан- тарктическую экспедицию, результатом которой стал вышедший в 1982 году роман «Путешествия через Антарктику». «Обитатели холмов» пользовались большой популярностью среди английских детей. По мотивам романа были сняты фильм и се- риалы. В 1996 году были изданы «Истории с Уотершипского холма» — собрание из 19 рассказов, в которых действовали герои предыдущей книги . На русском языке «Обитатели хол-

мов» впервые появились на страницах бри- танского журнала «Англия», издававше- гося специально для СССР, в 1975 году. Там был представлен отрывок из книги под названием «Уотершип - Даун». Отдельным изданием роман вышел в 198 8 году в со- кращенном виде под названием «Удиви- тельные приключения кроликов». В Рос- сии, по состоянию на июнь 2013 года, книга издавалась четыре раза. В различных пере- водах на русский язык роман имеет назва- ния: «На Уотершипском холме», «Кора- бельный холм», «Удивительные приключе- ния кроликов», «Великое путешествие кро- ликов» и др .

Орех, Пятик иШишак – придуманные Адамсом кролики, сража- ющиеся за свою свободу, – заняли достойное место в кроличьем зале славы бок о бок с Кроликом Питером, Братцем Кроликом и Вельвето- вым кроликом.

8

Шардик

О

днако Ричард Адамс не был автором одного романа. В 1974 году был издан его второй бестселлер – «Шардик».

Из вступления к роману : «После успеха «Обитате- лей холмов» передо мной открылось широкое поле для литератур- ного творчества. По правде говоря, для своей следующей книги я мог выбрать абсолютно любую тему. Как - то сама собой пришла идея изобразить персонаж, подобный герою античной трагедии, кото- рый приносит обществу великое благо, но расплачивается за свои достижения жестокими личными страданиями. Я стал продумы- вать трагический событийный фон для моей истории, масштабный и бурный. Постепенно в воображении возникла картина огромного леса, охваченного губительным пожаром, и панического бегства лес- ных обитателей. Я понял, что это станет отправной точкой моей истории, и однажды ночью, когда я лежал без сна, мысленно пред- ставляя животных, убегающих от ужасного, неистового огня, мне вдруг явился образ гигантского медведя, объятого пламенем, кото- рый прыгает в реку, поскольку больше спасения искать негде».

Ричард Адамс называл эту книгу са- мой любимой во всем своем творчестве. Действие начинается на острове Ортельга - дальней окраине могущественной Беклан- ской империи. Ортельгийцы поклоняются богу в медвежьем обличье и верят, что ко- гда - нибудь Шардик Сила Божья вернется вызволить их из многолетнего изгнания. И вот однажды молодой охотник Келдерек по прозванию Играй - с - Детьми находит ис- полинского медведя. Уверенный, что зверь этот не кто иной, как Шардик, он решается на, казалось бы, невозможное. Впереди у

9

него - битва за империю, и трон короля - жреца, и неожиданная любовь, и мучительный поиск себя… Перед нами разворачивается не просто панорама вымышлен- ного мира, продуманного до мельчайших деталей, с живыми и дыша- щими героями, но история о поиске человеком бога, о диалоге с боже- ственным, о вере и искуплении.

Изображенный в «Шардике» мир сравнивали со Средиземьем Дж. Р. Р. Тол- кина и Нарнией К. С. Льюиса, и даже с гоме- ровской «Одиссеей». В русскоязычном пространстве ро- ман долгое время существовал только в виде упоминаний. И только в 2016 году был опуб- ликован издательством «Иностранка» в пе- реводе Марии Куренной.

10

Чумные псы 1977 году был издан еще один ро- ман Ричарда Адамса «Чумные псы». Критики относят его к жанру «фэнтези о животных», а некото- рые называют философским романом - путе- шествием . С экспериментальной станции, где В

проводятся жестокие опыты над живот- ными, бегут два приятеля - дворняга Раф и фокстерьер Шустрик. Но долгожданная сво- бода таит новые опасности и тяжелые испы- тания. Во время побега собаки случайно раз- бивают колбочку с чумными бактериями. И их жизнь на воле оказыва- ется совсем не раем, как они ожидали . Слух о том, что собаки якобы за-

ражены чумой, делает их объектом настоящей охоты. Лишь очень немно- гие люди пытаются им помочь, боль- шинство же призывает не жалеть па- тронов. Что ждет их впереди? Неужели смерть – единственный выход, остав-

ленный людьми для двух бездомных псов?..

«Умная, тонкая, поистине гуманная книга… Эта история не сможет оставить равнодушными ни детей, ни взрослых. И трудно себе представить, чтобы человек, прочитавший эту книгу, смог ко- гда - нибудь в будущем жестоко обращаться с животными» - так пи- сала о романе английская газета «Sunday Times». И к этому мнению можно только присоединиться. Адамс рассказывает историю двух псов, которые вначале поте- ряли веру в людей, а потом вновь обрели ее. Это суровая притча о том, как дорого стоит свобода и сколь многим можно ради нее пожертво- вать.

11

Снятый по книге в 1982 году одноименный анимационный

фильм произвел эффект разорвавшейся бомбы: взбудораженная общественность, общества защиты животных и Гринпис обви- нили правительства практически всех стран в бесчеловечности, истреблении братьев наших меньших и непрекращающихся разра- ботках биологического оружия. В России роман впервые опублико- ван издательствами «Азбука» и «Терра - Книжный клуб» в 1997 году в переводе С. Степанова и А. Глебовской под названием «Бездомные псы».

Премии и награды

1972 г. – лауреат Медали Карнеги (Carnegie Medal) за книгу «Обитатели холмов» (Watership Down)

1973 г. – лауреат Премии Гардиан (Guardian Children's Fiction Prize (премия известной британской газеты «Гар- диан», вручаемая автору лучшей художественной книги, написанной для подростков и детей старше восьми лет) за роман «Обитатели холмов» (Watership Down) 1975 г. – номинант на Британскую премию фэнтези (British Fantasy Award ) имени Августа Дерлета с романом «Шар- дик» ( Shardik) 1975 г. – номинант на Мифопоэтическую премию фэнтези (Mythopoeic Awards ) с романом «Обитатели холмов» (Watership Down)

12

2017 г. – номинант на премию «Итоги 2016 года» от жур- нала «Мир Фантастики» в номинации «Книги: самая дол- гожданная книга» с романом «Шардик» (Shardik)

Экранизации

1978 год - полнометражный анима- ционный фильм «Опаснейшее пу- тешествие» (в российском прокате шел под названием «Корабельный холм» ), снят по мотивам романа «Обитатели холмов» режиссером Мартином Розеном , завоевал не- сколько престижных международ- ных премий

1982 год - британо - американская анимационная приклю- ченческая драма «Отчаянные псы» , снята по роману «Чумные псы» режиссером Мартином Розеном 1999- 2001 гг. – сериал «Обитатели холмов» (Канада, Ве- ликобритания) в жанре приключенческого фэнтези, снят по одноименному роману режиссером Троем Саллива- ном 2018 год - британо - ирландско - американский анимацион- ный мини - сериал (4 серии) «Обитатели холмов» , осно- ванный на одноименном романе, снят режиссером Ноам Мурро.

13

Книги Ричарда Адамса

Бездомные псы : пер. с англ. - СПб. : Азбука, 1997. - 432с.

- (Заповедный мир).

Истории обитателей холмов : [рассказы] / [пер. с англ. Ю. Шор]. - СПб. : Азбука, 2018. - 347, [1] с. - (Азбука - бестсел- лер).

Корабельный холм : [роман]. - СПб. : Амфора, 2004. - 591 с. - (Читать [модно]).

Майя : [роман] / [пер. с англ. А . Питчер ]. - СПб . : Аз- бука , 2017. - 924, [1] с . - (The Big Book).

Обитатели холмов : роман. - СПб. : Аз-

бука, 1997. - 528с. - (Роман - фантазия).

Сказки Уотершипского холма : [пер. с англ.] . - М. : Эксмо, 2013. - 352 с. - (Интеллекту- альный бестселлер).

Удивительные приклю- чения кроликов : сказочная по- весть. - Л. : Детская литература, Ленинградское отделение, 1988. - 286 с. : ил.

14

Шардик : [ роман ] / [ пер. с англ. М. Куренной ]. – М. : Ино- странка, 2016. – 640 с. – (Большой роман). Нет в библиотеке

Литература о жизни и творчестве Ричарда Адамса

Королева А. Властелин кроликов : жизнь и книги Ричарда Адамса / Александра Королева // Мир фантастики. - 2017. - № 2. - С. 42 -45 : фото- портр. Биография и творче- ство писателя.

* * * Евсюкова С. Жизнь и книги Ричарда Адамса [ Электронный

ресурс ]

// Мир Фантастики: сайт. –

Режим доступа:

https://www.mirf.ru/book/richard-adams .

Дата

обращения

30.04.2020

Ричард Адамс — о писателе [ Электронный ресурс ] // Live- Lib. Книжный портал с персональными рекомендациями и лич- ными коллекциями . - Режим доступа: https://www.livelib.ru/author/302534-richard-adams . Дата обра- щения 30.04.2020

Ричард Адамс ( Richard Adams) [ Электронный ресурс ] //

Лаборатория

Фантастики:

сайт.

–

Режим

доступа:

https://fantlab.ru/autor892 . Дата обращения 30.04.2020

15

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@polarnet.ru http://vk.com/infy51

ОИСБР

Отдел информационной и справочно- библиографической работы

16